[Bible mikulovská, Matoušovo evangelium]

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, 454v–469v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

[Generovaný obsah]

[458r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetak že nižádný nemožieše jíti po cestě té. Mt8,29 A aj, volali sú řkúce: „Co nám a tobě, Ježíši, synu boží? Proč[72]Proč] navíc oproti lat. přišel si sěm před časem trápiti nás?“ Mt8,30 Bieše pak nedaleko od nich stádo vepřóv mnohých pasa sě. Mt8,31 Diáblové pak prosiechu jeho řkúce: „Ač vymietáš nás odtudto, pusť nás do stáda vepřóv.“ Mt8,32 I vece jim: „Jděte!“ A oni vyšedše, odešli sú do vepřóv. A aj, velikú[73]velikú] navíc oproti lat., + magno var. prudkostí odešlo jest všecko stádo přebrzce do moře a zemřeli sú u vodách. Mt8,33 Pastýři pak utekli sú, a přišedše do města, zvěstovali sú toto všecko i o těch, kteříž diábelstvie měli sú. Mt8,34 A aj, všecko město vyšlo jest vstřieci Ježíšovi. A uzřevše jeho, prosiechu jeho[74]jeho] navíc oproti lat., + eum var., aby šel od končin jich.

IX.

Mt9,1 A vstúpiv Ježíš[75]Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var. na lodíčku, převezl jest sě a přišel do města svého. Mt9,2 A aj, obětováchu jemu dnú zlámaného, na loži ležícieho. Vida pak Ježíš vieru jich, dnú zlámanému řekl jest: „Dóvěř, synu, odpúštějí sě tobě hřiechové tvoji.“ Mt9,3 A aj, někteří z mistróv řekli sú v sobě: „Tento rúhá sě.“ Mt9,4 A když uzřel bieše Ježíš myšlenie jich, řekl jest: „I co myslíte zlé v srdcích vašich? Mt9,5 Co jest snáze řéci: Odpúštějí sě tobě hřiechové tvoji, čili řéci: Vstaň a choď? Mt9,6 Abyšte pak věděli, že syn člověka má moc na zemi odpušťovati hřiechy,“ tehda vece dnú zlámanému: „Vstaň, vezmi lože tvé a jdi do domu tvého.“ Mt9,7 A vstal jest a odšel jest do domu svého. Mt9,8 Vidúce pak zástupové, báli sú sě a slavili sú boha, jenž dal jest moc takovú lidem.

Mt9,9 A když šel bieše odtud Ježíš, uzřel jest člověka sedícieho na mýtě, Matúše jménem, i vece jemu: „Následuj mne!“ A vstav následoval jest jeho. Mt9,10 A stalo jest sě, sedícieho jeho v domu, aj, mnozí zjevníci a hřiešníci přišedše, sediechu s Ježíšem a učedlníky jeho. Mt9,11 A vidúce zákonníci, vecechu učedlníkóm jeho: „Proč s zjevníky[76]zjevníky] z připsáno později a s hřiešníky jie mistr váš?“ Mt9,12 A Ježíš uslyšev, vece jim: „Nenie potřebie zdra[b]označení sloupcevým lékaře, ale zle majícím sě. Mt9,13 Jdúce pak učte sě, coť jest: Milosrdenství chci, a ne oběti. Nebo nepřišel sem volati spravedlivých, ale hřiešníkóv.“ Mt9,14 Tehda přistúpili sú k němu učedlníci Janovi řkúce: „Proč my a zákonníci postíme sě často, učedlníci pak tvoji nepostie sě?“ Mt9,15 I vece jim Ježíš: „Zdaliť mohú synové ženichovi plakati, dokavadž s nimi jest ženich? Přijdú pak dnové, když odjat bude od nich ženich, a tehda postiti sě budú. Mt9,16 Nižadný pak nevšívá záplaty sukna hrubého v rúcho vetché, neboť odjímá plnost jeho[77]jeho] + a vestimento lat., a horšie rozedřenie bývá. Mt9,17 Aniž vpúštějí vína nového do lahvic starých, jinak zlámají sě lahvice a víno vylévá se a lahvice zahynují. Ale víno nové do lahvic nových púštějí a oboje zachovává sě.“

Mt9,18 Toto jeho mluvícieho k nim, aj, knieže jeden přistúpil jest a klanieše sě jemu řka: „Pane, dcera má nynie umřela jest, ale poď a vlož ruku tvú na ni a živať bude.“ Mt9,19 A vstav Ježíš, jdieše po něm i učedlníci jeho. Mt9,20 A aj, žena, jenž krvotok trpieše dvanádcte let, přistúpila jest szadu a dotkla jest sě podolka rúcha jeho, Mt9,21 nebo pravieše v sobě: „Ač dotkla bych sě toliko rúcha jeho, zdráva budu.“ Mt9,22 A Ježíš obrátiv sě a vida ji, řekl jest: „Dóvěř, dcero, viera tvá tě zdrávu učinila jest.“ A zdráva učiněna jest žena v tu hodinu.

Mt9,23 A když přišel bieše Ježíš do domu kniežete a uzřel bieše tu pištce a zástup hlučící, vece: Mt9,24 „Otejděte, neboť nenie mrtva děvečka, ale spí.“ A posmieváchu sě jemu. Mt9,25 A když vyvržen bieše zástup, všel jest a držal jest ruku její a řekl jest: „Děvečko, vstaň!“[78]a řekl jest: „Děvečko, vstaň!“] navíc oproti lat., + et dixit: Puella surge var.; srov. Mc 5,41, L 8,54 A vstala jest děvečka. Mt9,26 A vyšla jest pověst tato do všie země té.

Mt9,27 A jdúcieho odtud Ježíše, následovala sta jeho dva slepá volajíce a řkúce: „Smiluj sě nad námi, synu Davidóv!“ Mt9,28 Když pak přišel bieše do domu, přistúpila sta k němu dva slepá. A řekl jest jim Ježíš: „Věříte li, že to mohu učiniti vám?“ Vecechu

X
72Proč] navíc oproti lat.
73velikú] navíc oproti lat., + magno var.
74jeho] navíc oproti lat., + eum var.
75Ježíš] navíc oproti lat., + Iesus var.
76zjevníky] z připsáno později
77jeho] + a vestimento lat.
78a řekl jest: „Děvečko, vstaň!“] navíc oproti lat., + et dixit: Puella surge var.; srov. Mc 5,41, L 8,54
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).