[Bible mikulovská, Matoušovo evangelium]

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, 454v–469v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

[Generovaný obsah]

[456v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvú vzieti, nechaj jemu i pláště. Mt5,41 A ktož kolivěk hrdloval by tě tisíc kročejí, jdi s ním jiná dva. Mt5,42 Ktož pak prosí od tebe, daj jemu a chtějíciemu vypojičiti od tebe neodvracuj sě.“

Mt5,43 „Slyšeli ste, že řečeno jest starým[19]starým] navíc oproti lat., + antiquis var.: Milovati[20]Milovati] na okraji připsáno mladší rukou III. Mojžíš XIX C, Lukáš VI E; srov. Lv 19,18, L 6,32 budeš bližnieho tvého a v nenávisti budeš mieti nepřietele tvého. Mt5,44 Já pak pravím vám, milujte[21]milujte] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI E; srov. L 6,27–28 nepřátely vaše a dobře čiňte těm, kteříž vás nenáviděli sú, a modlte sě za protivície sě a utiskujície vás, Mt5,45 abyšte byli synové otcě vašeho, kterýž v nebesiech jest, kterýž slunci svému vycházeti kazuje na dobré i zlé a dští na spravedlivé i nespravedlivé. Mt5,46 Nebo[22]Nebo] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI E; srov. L 6,32 ač milujete ty, kteříž vás milují, kterú mzdu mieti budete? Však i zjevní hřiešníci to činie. Mt5,47 A ač pozdravovali byšte bratří vašich, toliko co viece učiníte? Však i pekelníci to činie. Mt5,48 Protož[23]Protož] na okraji připsáno mladší rukou G buďte[24]buďte] + vos lat., nemá var. dokonalí, jakožto i otec váš nebeský dokonalý jest.“

Mt6,1 „Šetřete[25]Šetřete] na okraji připsáno mladší rukou níže XXIII A; srov. Mt 23,5, abyšte spravedlivosti vašě nečinili před lidmi, abyšte viděni byli od nich, jinak mzdy nebudete mieti u otce vašeho, kterýž v nebesiech jest. Mt6,2 Protož když činíš almužnu, neroď před tebú v trúbu trúbiti, jakožto pokrytci činie v sbořiech a v uliciech, aby ctěni byli od lidí. Jistě pravím vám, vzaliť sú mzdu svú. Mt6,3 Tebe pak činícieho almužnu, nevěz levice tvá, co činila by pravice tvá, Mt6,4 aby byla almužna tvá v skrytosti, a otec tvój, kterýž vidí v skrytosti, dá tobě.“

VI.

Mt6,5 „A[26]A] na okraji připsáno mladší rukou A když modlíte sě, nebudete jakožto pokrytci smutní[27]smutní] navíc oproti lat., kteříž milují v sbořiech a v úhlech širokostí stojiece modliti sě, aby viděni byli od lidí. Jistě pravím vám, vzali sú mzdu svú. Mt6,6 Ty pak když modlil by sě, jdi do ložnice tvé, a zavra dveři tvé[28]tvé] navíc oproti lat., + tuo var., modl sě otci tvému v skrytosti a otec tvój, kterýž vidí v skrytosti, dá tobě. Mt6,7 Modléce[29]Modléce] na okraji připsáno mladší rukou B sě pak neroďte mluviti mnoho, jakožto pekelníci činie[30]činie] navíc oproti lat., + faciunt var., neboť mnějí, by [b]označení sloupcev mnohomluvení svém uslyšěni byli. Mt6,8 Protož neroďte přirovnáni býti jim, neboť vie otec váš, co potřebie bylo by vám, prvé nežli prosili byšte jeho. Mt6,9 Nebo takto[31]takto] + vos lat. modliti sě budete: Otče[32]Otče] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI A, chybně místo XI A; srov. L 11,2–4 náš, jenž jsi v nebesiech, osvěť sě jméno tvé, Mt6,10 přiď královstvie tvé. Buď vóle tvá jakožto v nebi, i v zemi. Mt6,11 Chléb náš nadpodstatný daj nám dnes. Mt6,12 I odpusť nám dluhy naše, jakož i my odpúštieme dlužníkóm našim. Mt6,13 I neuvoď nás v pokušenie, ale vyprosť[33]vyprosť] wproſt rkp. nás od zlého, amen. Mt6,14 Nebo[34]Nebo] na okraji připsáno mladší rukou Marek XI D, srov. Mc 11,25 ač odpustili byšte lidem hřiechy jich, odpustíť i vám otec váš nebeský hřiechy vaše. Mt6,15[35]Ač] na okraji připsáno mladší rukou níže XVIII D; srov. Mt 18,35 pak neodpustili byšte lidem, ani otec váš odpustí vám hřiechóv vašich.“

Mt6,16 „Když pak postíte sě, neroďte býti jakožto pokrytci smutni, neboť vykazují tváři své, aby ukázali sě lidem postící. Jistě pravím vám, vzaliť sú mzdu svú. Mt6,17 Ty[36]Ty] na okraji připsáno mladší rukou C pak když postíš sě, zmaž hlavu tvú a tvář tvú zmyj, Mt6,18 aby nebyl lidem viděn postící, ale otci tvému, kterýž jest v skrytosti. A otec tvój, jenž vidí v skrytosti, dá tobě.“

Mt6,19 „Neroďte pokládati vám pokladóv v zemi, kdež rez a mol změlnievá a kdež zloději vykopávají a ukrádají. Mt6,20 Pokládajte[37]Pokládajte] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII D; srov. L 12,33 pak vám poklady v nebi, kdež ani rez, ani mol změlnievá a kdež zloději nevykopávají ani ukrádají. Mt6,21 Nebo kdež jest poklad tvój, tu jest i srdce tvé. Mt6,22 Světidlnice těla tvého jest oko tvé, ač oko tvé bylo by prosté, všecko tělo tvé světlé bude. Mt6,23 Ač pak oko tvé bylo by zlosynské, všecko tělo tvé temné bude. Protož ač světlo tvé, kteréž v tobě jest, tmy sú, samy tmy kterak mnohé budú? Mt6,24 Nižádný[38]Nižádný] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XVI C; srov. L 16,13 nemóže dvěma pánoma slúžiti, nebo jistě jednoho v nenávisti mieti bude a druhého milovati bude, anebo jednoho strpí a druhého potupí. Nemóžete bohu slúžiti a sboží. Mt6,25 Protož[39]Protož] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII C; srov. L 12,22–24 pravím vám, abyšte nebyli pečlivi

X
19starým] navíc oproti lat., + antiquis var.
20Milovati] na okraji připsáno mladší rukou III. Mojžíš XIX C, Lukáš VI E; srov. Lv 19,18, L 6,32
21milujte] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI E; srov. L 6,27–28
22Nebo] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI E; srov. L 6,32
23Protož] na okraji připsáno mladší rukou G
24buďte] + vos lat., nemá var.
25Šetřete] na okraji připsáno mladší rukou níže XXIII A; srov. Mt 23,5
26A] na okraji připsáno mladší rukou A
27smutní] navíc oproti lat.
28tvé] navíc oproti lat., + tuo var.
29Modléce] na okraji připsáno mladší rukou B
30činie] navíc oproti lat., + faciunt var.
31takto] + vos lat.
32Otče] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI A, chybně místo XI A; srov. L 11,2–4
33vyprosť] wproſt rkp.
34Nebo] na okraji připsáno mladší rukou Marek XI D, srov. Mc 11,25
35Ač] na okraji připsáno mladší rukou níže XVIII D; srov. Mt 18,35
36Ty] na okraji připsáno mladší rukou C
37Pokládajte] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII D; srov. L 12,33
38Nižádný] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XVI C; srov. L 16,13
39Protož] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII C; srov. L 12,22–24
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).