[Bible mikulovská, Matoušovo evangelium]

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, 454v–469v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

[Generovaný obsah]

[456r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceutěšeni budú. Mt5,6 Blažení, kteříž lačnějí a žieznie spravedlnosti, nebo oni nasyceni budú. Mt5,7 Blažení milosrdní, nebo oni milosrdenstvie dojdú. Mt5,8 Blažení čistého srdce, nebo oni boha uzřie. Mt5,9 Blažení pokojní, nebo oni synové boží nazváni budú. Mt5,10 Blažení, kteříž protivenstvie trpie pro spravedlnost, nebo jich jest královstvie nebeské. Mt5,11 Blažení ste, když zlořečiti budú vám lidé[13]lidé] navíc oproti lat., + homines var. a protiviti se vám budú a řkú všecko zlé proti vám lžíce pro mě. Mt5,12 Radujte sě a veselte sě, neboť mzda vaše mnohá jest v nebesiech. Nebo tak protivili sú sě prorokóm, kteříž byli sú před vámi.“

Mt5,13 „Vy ste suol země: a pakli suol zmizela by, kým soleno bude? K ničemuž nehodí sě viece, jediné aby vyvržena byla ven a potlačena byla od lidí. Mt5,14 Vy ste světlo světa: nemóže město skryto býti na hoře položené Mt5,15 ani rožéhají světidlnice a pokládají ji pod kbelcem, ale na sviecen, aby svietila lidem[14]lidem] omnibus lat., kteříž v domu sú. Mt5,16 Tak svěť světlo vaše před lidmi, aby vidúce skutky vaše dobré, a slavili by otcě vašeho, kterýž v nebesiech jest.“

Mt5,17 „Neroďte domňévati sě, že přišel sem rušiti zákon a proroky; nepřišel sem rušiti zákona, ale naplniti. Mt5,18 Jistě pravi vám, donidž nepominulo by nebe a země, jedno i nebo jeden pich[15]pich] pech rkp., apex lat. nepomine od zákona, donidž všecko nestalo by sě. Mt5,19 Protož ktož zrušil by jedno z přikázaní těchto najmenších a učil by tak lidi, najmenší slúti bude v království nebeském. Ktož pak činil by tak[16]tak] navíc oproti lat. a učil by, ten veliký slúti bude v království nebeském. Mt5,20 Pravím pak vám, že leč rozhojněla by sě spravedlnost vaše viece nežli mistróv a zákonníkóv, nevejdete do královstvie nebeského.“

Mt5,21 „Slyšeli ste, že řečeno jest starým: Nezabieš. Ktož pak zabil by, vinen bude súdu. Mt5,22 Já pak pravi vám, že každý, ktož hněvá sě na bratra svého, vinen bude súdem. Ktož pak řekl by bratru svému [b]označení sloupcebezmozhý, vinen bude radú. Ktož pak řekl by blázne, vinen bude pekelným ohněm. Mt5,23 Protož když obětuješ dar tvój k oltáři a tu rozpomenul by sě, že bratr tvój má nětco proti tobě, Mt5,24 opusť tu dar tvój před oltářem a jdi, prvé smiř sě s bratrem tvým, a tehda přijda, obětovati budeš dar tvój. Mt5,25 Buď povolen protivníku tvému brzo, když si na cestě s ním, aby snad nevydal protivník tebe súdci, a súdce vydal by tě přisluhačovi a do žaláře puštěn byl by. Mt5,26 Jistě pravím tobě, nevyndeš odtud, doniž nenavrátil by najposlednieho šarta.“

Mt5,27 „Slyšeli ste, že řečeno jest starým: Nesesmilníš. Mt5,28 Já pak pravím vám, že každý, ktož uzřel by ženu ku požádaní jie, již sesmilnil jest ji v srdci svém. Mt5,29 A pakli oko tvé pravé horší tě, vylup je a zavrz od sebe, neboť prospievá tobě, aby zahynul jeden údóv tvých, nežli všecko tělo tvé šlo by do pekla. Mt5,30 A pakli pravá ruka tvá horší tě, odřěž ji a zavrz od sebe, neboť prospievá tobě, aby zahynul jeden údóv tvých, nežli všecko tělo tvé šlo by do pekla. Mt5,31 Řečeno jest starým[17]starým] navíc oproti lat.: Ktož kolivěk pustil by ženu svú, daj jie knížku zapuzenie. Mt5,32 Já pak pravím vám, že každý, ktož pustil by ženu svú kromě příčiny smilstva, kazuje jí cizoložiti, a ktož puštěnú pojal by, cizoloží.“

Mt5,33 „Opět slyšeli ste, že řečeno jest starým: Nepřepřisáháš, ale navrátíš pánu přísahy tvé. Mt5,34 Já pak pravím vám nepřisáhati ovšem, ani skrze nebe, nebo stolice božie jest, Mt5,35 ani skrze zemi, nebo podnož noh jeho jest, ani skrze Jeruzalém, nebo město krále velikého jest. Mt5,36 Ani skrze hlavu tvú přisáhati budeš, nebo nemóžeš jednoho vlasu bielého nebo črného učiniti. Mt5,37 Ale buď řeč vaše: Jest, jest, ne, ne. Což pak těchto hojnějie jest, od zlého jest.“

Mt5,38 „Slyšeli ste, že řečeno jest starým[18]starým] navíc oproti lat., + antiquis var.: Oko za oko, zub za zub. Mt5,39 Já pak pravím vám neodolávati zlému. Ale ač kto tebe udeřil by v pravé líce tvé, podaj jemu druhého. Mt5,40 A tomu, ktož chce s tebú súdem svářiti sě a sukni

X
13lidé] navíc oproti lat., + homines var.
14lidem] omnibus lat.
15pich] pech rkp., apex lat.
16tak] navíc oproti lat.
17starým] navíc oproti lat.
18starým] navíc oproti lat., + antiquis var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).