[Bible mikulovská, Matoušovo evangelium]

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, 454v–469v. Editoři Sedláčková, Anna, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

[Generovaný obsah]

[457r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceduši vašie, co jedli byšte, anebo tělu vašemu, čím oděli byšte sě. Však duše vaše viece jest než pokrm a tělo viece než oděv. Mt6,26 Patřte ptačstva nebeského, kteréž nesěje ani žne, ani hromaždí do stodol, a otec váš nebeský krmí je; však vy viece mnozí ste jich. Mt6,27 Kto[40]Kto] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII D; srov. L 12,25–30 pak z vás mysle móže přidati ku postavě své loket jeden? Mt6,28 A o oděvu co pečlivi ste? Šetřete lilijí rolných, kterak rostú: nedělají ani předú. Mt6,29 Pravím pak vám, že ani Šalomún ve všie slávě své oděn jest jakožto jedno z těchto. Mt6,30 Nebo poněvadž sěno rolné, kteréž dnes jest, a zajtra do peci vrženo bývá, buoh tak odievá, čím viece vás, malé viery! Mt6,31 Protož neroďte pečlivi býti řkúce: Co jiesti budeme anebo co píti budeme anebo čím odějeme sě? Mt6,32 Nebo tohoto všeho pohané hledají. Neboť vie otec váš, že těchto všech potřebujete. Mt6,33 Protož[41]Protož] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII D; srov. L 12,31 hledajte najprvé královstvie božieho a spravedlnosti jeho a toto všecko přidáno bude vám. Mt6,34 Protož neroďte pečlivi býti na zajtřek, nebo den zajtřejší pečliv bude sobě sám, neboť statčuje dni zajtřejšiemu zlost jeho.“

VII.

Mt7,1 „Neroďte[42]Neroďte] na okraji připsáno mladší rukou A, Lukáš VI F, Řím. II A; srov. L 6,37–38, R 2,1 súditi a nebudete súzeni. Mt7,2 Nebo v kterémž súdu súdili byšte, súzeni budete, a v kteréž[43]v kteréž] na okraji připsáno mladší rukou Marek IIII C; srov. Mc 4,24 mieře měřili byšte, odměřeno bude vám. Mt7,3 Co[44]Co] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI F; srov. L 6,41–42 pak vidíš mrvu v oku bratra tvého, a břevna v oku tvém nevidíš? Mt7,4 Anebo kterak řiekáš bratru tvému: Bratře[45]Bratře] navíc oproti lat., + frater var., nechaj, ať vyvrhu mrvu z oka tvého, a aj, břevno jest v oku tvém? Mt7,5 Pokrytče, vyvrz najprvé břevno z oka tvého, a tehda viděti budeš vyvrci mrvu z oka bratra tvého. Mt7,6 Neroďte svatého dávati psóm ani mecte perel vašich před vepře, aby snad nepotlačili jich nohama svýma a psi[46]psi] navíc oproti lat. obrátiece sě roztrhali by vás.“

Mt7,7 „Proste[47]Proste] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš II B, Jan XVI F; srov. L 11,9, J 16,24 a dáno bude vám, hledajte [b]označení sloupcea naleznete, tlučte a otevřěno bude vám. Mt7,8 Nebo[48]Nebo] na okraji připsáno mladší rukou Jakub I A; srov. Ja 1,6–7 všeliký, kterýž prosí, béře, a kterýž hledá, nalézá a tlukúciemu otevřěno bude. Mt7,9 Anebo[49]Anebo] na okraji připsáno mladší rukou B kto jest z vás člověk, kteréhož když prosil by syn jeho za chléb, zdaliť kamene podá jemu? Mt7,10 Anebo ač kto prosil by ryby, zdaliť hada podá jemu? Anebo ač prosil by vajce, zdaliť podá jemu štíra?[50]Anebo ač prosil by vajce, zdaliť podá jemu štíra] navíc oproti lat., + aut si petierit ovum, nunquid porriget ei scorpionem var.; srov. L 11,12 Mt7,11 Protož vy, když byli byšte zlí, znali ste dobré dané dávati synóm vašim, čím viece otec váš, jenž v nebesiech jest, dá dobré prosícím sebe?“

Mt7,12 „Protož[51]Protož] na okraji připsáno mladší rukou Tobiáš IIII C, Lukáš VI E; srov. Tob 4,16; L 6,31 všecko, což kolivěk chcete, aby učinili vám lidé, tak i vy čiňte jim, nebo toto jest zákon i prorokové. Mt7,13 Jděte[52]Jděte] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XIII E; srov. L 13,24 skrze úzkú bránu, nebo široká brána a prostraná cesta[53]cesta] + est lat., nemá var., kteráž vede k zatracení, a mnozí jsú, jenž jdú po nie. Mt7,14 Kterak úzká brána a těsná cesta[54]cesta] + est lat., nemá var., kteráž vede k životu, a málo jich, jenž nalézají ji.“

Mt7,15 „Ostřiehajte[55]Ostřiehajte] na okraji připsáno mladší rukou C sě od křivých[56]křivých] na okraji připsáno mladší rukou falešných prorokóv, kteříž přicházejí k vám v oděviech ovčích, vnitř pak sú vlcie draví. Mt7,16 Od ovocí jich poznáte je. Zdaliť s trnie sbierají víněnky[57]víněnky] mladší rukou nadepsáno hrozny anebo s hlohóv fíky? Mt7,17 Tak každý strom dobrý dobré ovoce činí, zlý pak strom ovoce zlé činí. Mt7,18 Nemóž strom dobrý ovocí zlých činiti ani strom zlý ovocí dobrých činiti. Mt7,19 Všeliký strom, kterýž nečiní ovoce[58]ovoce] na okraji připsáno mladší rukou výš III C; srov. Mt 3,10 dobrého, vyřezán bude a v oheň uvržen bude. Mt7,20 Protož z ovocí jich[59]jich] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI G; srov. L 6,44 poznáte je.“

Mt7,21 „Ne každý, kterýž řieká mně: Pane, pane, vejde do královstvie nebeského, ale ktož činí vóli otce mého, kterýž v nebesiech jest, ten vejde do královstvie nebeského. Mt7,22 Mnozí dějí mně v ten den: Pane, pane, však ve jméno tvé prorokovali sme a ve jméno tvé diábelstvie vymietali sme a ve jméno tvé moci mnohé činili sme. Mt7,23 A[60]A] na okraji připsáno mladší rukou D tehda vypoviem jim, že nikda neznal sem vás, odstupte[61]odstupte] na okraji připsáno mladší rukou Žalm VI, Lukáš XIII; srov. Ps 6,9, L 13,27 ode mne všickni[62]všickni] navíc oproti lat., + omnes var., kteříž činíte nepravost. Mt7,24 Protož každý, ktož slyší slova tato a činí je, přirovnán bude muži mú[457v]číslo strany rukopisudrému,

X
40Kto] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII D; srov. L 12,25–30
41Protož] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XII D; srov. L 12,31
42Neroďte] na okraji připsáno mladší rukou A, Lukáš VI F, Řím. II A; srov. L 6,37–38, R 2,1
43v kteréž] na okraji připsáno mladší rukou Marek IIII C; srov. Mc 4,24
44Co] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI F; srov. L 6,41–42
45Bratře] navíc oproti lat., + frater var.
46psi] navíc oproti lat.
47Proste] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš II B, Jan XVI F; srov. L 11,9, J 16,24
48Nebo] na okraji připsáno mladší rukou Jakub I A; srov. Ja 1,6–7
49Anebo] na okraji připsáno mladší rukou B
50Anebo ač prosil by vajce, zdaliť podá jemu štíra] navíc oproti lat., + aut si petierit ovum, nunquid porriget ei scorpionem var.; srov. L 11,12
51Protož] na okraji připsáno mladší rukou Tobiáš IIII C, Lukáš VI E; srov. Tob 4,16; L 6,31
52Jděte] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš XIII E; srov. L 13,24
53cesta] + est lat., nemá var.
54cesta] + est lat., nemá var.
55Ostřiehajte] na okraji připsáno mladší rukou C
56křivých] na okraji připsáno mladší rukou falešných
57víněnky] mladší rukou nadepsáno hrozny
58ovoce] na okraji připsáno mladší rukou výš III C; srov. Mt 3,10
59jich] na okraji připsáno mladší rukou Lukáš VI G; srov. L 6,44
60A] na okraji připsáno mladší rukou D
61odstupte] na okraji připsáno mladší rukou Žalm VI, Lukáš XIII; srov. Ps 6,9, L 13,27
62všickni] navíc oproti lat., + omnes var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).