Vyhledávání (skrýt)

[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<206v207r207v208r208v209r209v210r210v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[208v]číslo strany rukopisuk zlému myšlení ponukováše, svatá Justina to uznamenavši, nábožně se Bohu poručivši, vešken život znamením svatého kříže[ejx]kříže] krzyžie požehnala. A inhed diábel od nie se vzdálil a k Cipriánovi přída se postavil. Jemuž Ciprián vece: „Proč s mi nepřivedl oné dievky?“ Tomu diábel vece: „Viděl sem na nie divná[ejy]divná] diewna znamenie a inhed sem tak se zhrozil, že všecka má moc pohynula jest.“ Ciprián, toho diábla popustiv, mocnějšého diábla k sobě pozval. K němužto ten diábel přišed, k Cipriánovi vece: „Slyším i vidím, co žádáš, toho tobě onen nemohl způsobiti, ale jáť to přivedu po tvé vuoli.“ A když ten diábel té sv. dievky silně pokušováše, opět se jest svatým křížem užehnala a inhed diábel, od nie zplanuv, před Cipriánem se postavil. Jemužto Ciprián vece: „Kdež je ta dievka, k niežto sem tě poslal?“ K tomu diábel vece: „Již se znaji, že sem přemožen, ale kterým činem, toho praviti nesměji. Viděl sem při nie hrozná znamení a inhed sem své všie moci zbyl.“ To Ciprianus uslyšev, toho diábla potupiv zahnal a jiného mocnějšého[ejz]mocnějšého] mocznyſſeho kniežete diáblového k sobě přičaroval. A když se ten před ním postavil, promluvil k němu Ciprianus a řka: „Pověz mi, kterak je to, že vaše moc jest tak malá, že jí mladá děvečka odolati může.“ Diábel odpovědě: „Uzříš večas, coť já nad ní spáši. Najprvéť[eka]Najprvéť] nyprwet na ni rozličně zimnice přepustím[ekb]přepustím] przepuſtiem a k tobě její mysl mocně zažhu. A tolik o ni choditi budu i toliko jí viděnie nočnieho ukáži, žeť ji vždy z smysla vyvedu a v puol noci před tebú postavím.“ To diábel pověděv, se[ekc]se] ſie v tvář panenskú proměniv, k svaté Justině přišed vece: „Aj, dievko šlechetná, toť k tobě jdu s tiem úmyslem, chtiec s tebú v čistotě na věky bydleti. Ale prosímť tebe[163]zde je „prosímť tebe“ omylem zapsáno znovu, pověz mi prvé, která nám odplata za to od Boha[164]zde je omylem znova zapsáno slovo: odplata bude?“ K tomu svatá Justina odpovědě: „Za malé utrpenie veliká náma odplata příde.“ K tomu diábel vece: „Pročež jest to Buoh

X
ejxkříže] krzyžie
ejydivná] diewna
ejzmocnějšého] mocznyſſeho
ekaNajprvéť] nyprwet
ekbpřepustím] przepuſtiem
ekcse] ſie
163zde je „prosímť tebe“ omylem zapsáno znovu
164zde je omylem znova zapsáno slovo: odplata
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).