[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<515253545556575859>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[55]číslo strany rukopisuby veň diábel vsědl, jali sě jeho bíti. A tak sě[228]zde je přičiněna Hankou korektorská značka pro výpustku, k níž je in margine doplněno slovo jeho nabivše, ot něho sě rozběhli. Tehda on nevěda, co učině, přěd ciesař šel, aby na své sluhy žaloval. Uzřěvše jeho dvořené tak bláznově ztrýzněna, mniece, by byl smysla zbyl, jali sě jeho někteří metlami bíti, někteří blátem naň kydati a rozličně sě naň škeřiec[229]podtrženo, Hankova excerpce, jemu sě porúháchu. Jehožto oči buoží mocí pro jeho hřiechy tak byle[230]podtrženo Hankou, in margine různočtení „bieſſta“ oslepenie, jež svého šeředstvie na sobě nevidieše, ale zdáše sě mu, by i on i všickni u bielé barvy rúšě chodili i divieše sě tomu velmi, proč by ho tak ve cti nejměli, jako sú dřieve všickni ctili. A když počě od jiných o svém šeředství zrozumievati, počě sě domnievati, by ony tři panny křesťanky[fq]křesťanky] krzieſtyanky někakým kúzlem to byly učinily. Kázal je čisty niti[231]podtrženo Hankou, in margine různočtení „cziſtoniti“ přěd sobú svléci[fr]svléci] ſweleczy, ale buoží mocí tak k nim jich rúcho přilnulo, jakž jeho nikte svléci nemohl. A ten starosta mrtvým snem tak poražen, ež jeho nikte až do smrti ubuditi[232]podtrženo, Hankova excerpce nemohl. A ty tři svaté panny ciesařovým kázaním tak dlúho jsú mučeny, až zemřěvše[fs]zemřěvše] zmrziewſſe[233]oprava naznačena Hankou, buohu sě dostaly. Zatiem ciesař svatú Anastazí za jednoho svého starostu bez jejie[ft]jejie] gygye dieky otdal, tak obrátil li by ji ku pohanským modlám, aby ji sobě[234]nadepsáno jinou, soudobou rukou za hospodyni pojal. A když ji bezděky na pokoj vedú, inhed ten pohan oslnuv, k svým buohóm běžal a jich otázal, mohl li by jemu kterým činem zrak navrácen býti. Jemužto buohové otpověděchu, tak řkúce: Proto, jež jsi svatú Anastází zamútil, dán si nám vší[235]slova zamútil … vší zapsána písařem B in margine; slovo vší podtrženo Hankou, in margine různočtení „w naſſi mocz“ mocí[236]zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře a již viec s námi u pekle býti musíš. A když jeho odtad duomóv sluhy[237]nadepsáno jinou, soudobou rukou tak slepa přivedli, málo poseděv[238]podtrženo Hankou, in margine různočtení „pomeſſkaw“ umřěl.

A potom svatá Anastázia opět jinému starostě

X
fqkřesťanky] krzieſtyanky
frsvléci] ſweleczy
fszemřěvše] zmrziewſſe
ftjejie] gygye
228zde je přičiněna Hankou korektorská značka pro výpustku, k níž je in margine doplněno slovo jeho
229podtrženo, Hankova excerpce
230podtrženo Hankou, in margine různočtení „bieſſta“
231podtrženo Hankou, in margine různočtení „cziſtoniti“
232podtrženo, Hankova excerpce
233oprava naznačena Hankou
234nadepsáno jinou, soudobou rukou
235slova zamútil … vší zapsána písařem B in margine; slovo vší podtrženo Hankou, in margine různočtení „w naſſi mocz“
236zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře
237nadepsáno jinou, soudobou rukou
238podtrženo Hankou, in margine různočtení „pomeſſkaw“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).