[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<353637383940414243>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

prozpě[39]číslo strany rukopisuvujíc[173]původně zapsáno „zaſtawugy“, koncové „cz“ zapsáno jinou (?), soudobou rukou, všěcky znamenitě pořád chváléše. A zatiem na svatého apoštola vezřěvši, jeho za Žida jmajíci, jež sedě nic nejědieše, jedno vždy v nebesa hledieše, počě přěd ním židovským hlaholem zpievati[174]zapsáno písařem B in margine a řkúc: Jeden jest buoh, jenžto jest stvuořil moře, zemi i nebe. To jiej apoštol též zpievati kázal.[175]Hankova značka v textu, k níž in margine poznámka „mnoho chybj“

A potom na téj svatbě král svatého Tómy poprosil, aby ženichovi a nevěstě své požehnánie dal. Tehda svatý apoštol dal jim požehnánie a tak řka: Daj[176]nadepsáno jinou, soudobou (?) rukou, milý hospodine, požehnánie tvé svaté pravicě a v jich mysli rač vsieti siemě věčného života. To řek svatý Tóma, ottad přič šel. A zatiem nahodi sě jeden mladček, držě palmovú ruozku[177]podtrženo, Hankova excerpce v rucě a na ní plno daktylového ovocě. A jakž brzo okusi ženich s nevěstú, tak jsta inhed oba usnula a oba jedno viděnie viděla. Vidieše sě jima, ež jeden král velmi u veleslavnéj postavě přituliv je, jima vecě: Apoštol muoj dal váma požehnánie, abysta účestna byla věčného života. V tu hodinu oba ona procítivše, počěsta sobě sen rozpravovati. A v túž hodinu svatý Tóma apoštol k nima vstúpiv, vecě: Král muoj večas[178]podtrženo, Hankova excerpce sě vám zjěvil a mě k váma, ač dřvi zavřěny jsú, sěm uvedl, aby mé nad váma požehnánie svaté ovoce dalo. Jmáta v svém tělesenství cělost svaté čistoty, ješto jest[em]jest] gieſt všěch šlechetností královna, přívuznicě[en]přívuznicě] przywznyczie[179]podtrženo Hankou, in margine různočtení „tj. priuzny, tišt. przyrozeniczie, 2. przibuznicze“ andělská a věčné nadějě a radosti bezpečná jistost. Tehdy, v nižto hodinu ta slova apoštol mluvieše, zjěvista sě dva anděly, k nima tak řkúce: Va sva anděly váma[180]slova va sva anděly váma podtržena, Hankova excerpce na stráž dána. Sposlúcháte li apoštola svatého, všěcky vašě dobré skutky přěd hospodinem obětovati budeva[181]původně zapsáno „budeta“, „ta“ podtečkováno a jinou, soudobou rukou nadepsáno „va“. To ona uslyšěvši, svatý křest ot svatého

X
emjest] gieſt
enpřívuznicě] przywznyczie
173původně zapsáno „zaſtawugy“, koncové „cz“ zapsáno jinou (?), soudobou rukou
174zapsáno písařem B in margine
175Hankova značka v textu, k níž in margine poznámka „mnoho chybj“
176nadepsáno jinou, soudobou (?) rukou
177podtrženo, Hankova excerpce
178podtrženo, Hankova excerpce
179podtrženo Hankou, in margine různočtení „tj. priuzny, tišt. przyrozeniczie, 2. przibuznicze“
180slova va sva anděly váma podtržena, Hankova excerpce
181původně zapsáno „budeta“, „ta“ podtečkováno a jinou, soudobou rukou nadepsáno „va“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).