Vyhledávání (skrýt)

[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<303132333435363738>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[34]číslo strany rukopisuučiniti. Jenžto v svéj komořě postavil, a když chtěl kam ten Žid jíti, vždy přěd ten obraz přída, s pohrožením vše jemu porúčieše a řka: Aj toť Mikulauši, pod tvú stráži vešken svuoj statek ostavuji i porúčěji. Nebudeš li dobřě střieci, bitím nepoctivým nad tobú sě pomšči. A když jednú ten Žid po svú pilnú potřěbu podál šel, přišedše zloději, vše sbožie pobrali[152]zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře; k tomu in margině Hankov poznámka: „tišt. pokradli, 2. pobrali“, jediné obraz svatého Mikulaušě ostavili. A potom sě Žid domuov vrátiv, uzřěv, ano jemu vše pobráno, počě k uobrazu mluviti a takto řka: Však vieš, kněže[153]zapsáno jinou, soudobou rukou in margine Mikulausi, ež sem tě proto v svém domu[154]zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře ostavil, aby mi mého domu ostřiehal. Pročeš tehda zlodějóm pokrásti přěpustil? A kdyžs to učinil, tebe sě natepu a miesto zlodějuov[155]zlodějuov: zlodyegyuow nad tobú sě pomščím. A to řek Žid, ten obraz pochopiv, jal sě trýznivě[156]podtrženo, Hankova excerpce bíti. Divný buoh a divné skutky činí. V túž hodinu ti zloději, jižto biechu Židu pokradli, mezi sě to sbožie, tajně sediec, děléchu. Svatý Mikulauš mezi ně vstúpiv, k nim promluvi: Proč jsem pro vy tak nemilostivě zbit? Aj toť vizte, kakť sem a mé tělo ot ran zmodralo a do krve zbito. Protož razi vám náhle, spešně vstanúc, k Židovi jděte a jemu, což ste pokradli, vraťte. Pakli toho neučiníte, všemohúcieho buoha hněv na vy příde tak, ež váš zlý účinek bude všěm zjěven a nad vámi sě nemilostivá poprava stane. K němužto oni vecěchu: A ktos ty, jenž s námi takúto řěč mluvíš? Svatý Mikulauš jim vecě: Já jsem sluha Jezukristóv, Mikulauš, jenž sem ot Žida nemilostivě zbit pro váš krádež[157]podtrženo, Hankova excerpce; in margině jeho poznámka: „m.“. To ti zloději uslyšěvše, velmi sě užěsli a inhed sě vzchopivše, k Židovi

X
155zlodějuov: zlodyegyuow
152zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře; k tomu in margině Hankov poznámka: „tišt. pokradli, 2. pobrali“
153zapsáno jinou, soudobou rukou in margine
154zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře
156podtrženo, Hankova excerpce
157podtrženo, Hankova excerpce; in margině jeho poznámka: „m.“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).