[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<202203204205206207208209210>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[206]číslo strany rukopisutoť syn tvój. Tu praví svatý Kryzostomus: Ó, milý Ježíši[wz]Ježíši] gieziſſy, kaks to hrubě k svéj matcě promluvil, ežs tvú milú matku ženú nazval? Vidě, ežs to proto učinil, jež nebieše tehda čas k niej promluviti sladcě, ani jie milú matkú nazvati. Nebo čím by byl tehdy milostivějie promluvil, tiem by byl věcší žalostí jejie[xa]jejie] giegye srdce krojil. Potom vezřěv na svatého Jana, vecě: Aj toť matka tvá. Jako by řekl: Jměj o niej péči jako syn o svéj miléj matcě. Od té hodiny vzal ji svatý Jan[589]původně zapsáno „Iana“, koncové „a“ vyradováno na svú práci a jiej pokorně slúžil. V tu hodinu matka buožie opět na zemi padši omdlela. A jakž svatý Jeroným píše, ež bieše na ní plášč z plátna skrájěný, jakžto nynie v Římě panie nosie, jenž ji všicku přikrýváše, ten vešken svatú krví s křížě tekúcí bieše zkrvavila, až na šlojieřík procházieše. Opět vstavši, počě naň žalostivě hlédati.

V tu hodinu pro velikú bolest svých svatých jézev zavola Ježíš[xb]Ježíš] gieziſſ velikým hlasem a řka: Buože mój, buože mój, pročs mne tak ostal[590]podtrženo, Hankova excerpce? Jakžto by řekl: Buože otče, velikémus mě utrpení mé tělo poddal, jako by na mě nic netbal. Málo potom pomeškav, Ježíš[xc]Ježíš] gieziſſ řekl: Žieziv[591]podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyeznyw“ jsem, točíš píti mi sě chce. Tu praví svatý Bernhart: Ó, milý Ježíši, o kříži trpkém nic nedieš, korunu bodlivú na svéj hlavě trpíš, jedno[xd]jedno] giedno na žiezi[592]podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyezen“ voláš a řka: Žieziv[593]podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyeznyw“ jsem. Bych tebe otázal, milý spasiteli, co žádáš? Čeho jsi žieziv[594]podtrženo Hankou, in margine různočten „zyeznyw“? Vědě, ež by řekl: Žádaji všěch sirých hřiešníkóv spasenie, toho jsem žieziv, proto trudně tuto hroznú smrt trpi[595]trpi: trpyu[596] in margine Hankova poznámka „m = trpím“.

Protož, každý hřiešný člověče, hlédaj

X
wzJežíši] gieziſſy
xajejie] giegye
xbJežíš] gieziſſ
xcJežíš] gieziſſ
xdjedno] giedno
595trpi: trpyu
589původně zapsáno „Iana“, koncové „a“ vyradováno
590podtrženo, Hankova excerpce
591podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyeznyw“
592podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyezen“
593podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyeznyw“
594podtrženo Hankou, in margine různočten „zyeznyw“
596 in margine Hankova poznámka „m = trpím“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).