[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<198199200201202203204205206>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

nábož[202]číslo strany rukopisu[vx]nábožné] nabozneho, jeho[vy]jeho] gieho litujíce, plačíce a sě u prsi tepúc. K nimžto Ježíš sě ozřěv propovědě a řka: Dcery jeruzalémské, neplačte na mú smrt, neb já vskořě z mrtvých vstanu, ale plačte na veliké příhody, ješto sě jmají státi nad vaším tiemto městem i nad vaším pranárodem. A když Židie[vz]Židie] ſydie[578]in margine Hankovou rukou „židie = ſydie antiquo more ſ = z“ uzřěchu, ež Ježíš křížě nésti nemožieše, utkavše jednoho[wa]jednoho] giednoho člověka, Šimona, jenž ze vsi přišel[wb]přišel] przieſſe[579]oprava naznačena Hankou bieše, pod bezděčí[580]podtrženo Hankou, in margine různočtení „pod bezdieczym“ jemu kázachu kříž za Ježíšem[wc]Ježíšem] gieziſſem nésti. A když na rozhranie[581]podtrženo, Hankova excerpce přijidú, náprvé dva lotra ukřižovachu. A to proto učinichu, aby Ježíš[wd]Ježíš] gieziz, vida jich křik a bolest, věcší strast jměl v srdci[we]srdci] ſrdcze. Potom Ježíšóv na zemi[wf]zemi] neznamy položivše, vznak na kříž položivše, jeho[wg]jeho] gieho světiej rucě provazy roztiehše, železnými hřěbími přikovachu a takž jeho s křížem na prostřěd mezi lotry vzvedú. Tu pro jeho[wh]jeho] gieho svatého těla těžkost rány od hřěbóv probitie sě drúc[wi]drúc] druch[582]oprava naznačena Hankou rozšířichu, odňadžto jeho svatá krev třmi potoky na zemi chrčieše[583]podtrženo, Hankova excerpce. V tu dobu Židie naň vzvolachu a řkúc: Jinés uzdravoval, a sebe uzdraviti nemóžeš. Jsi li syn buoží, stup nynie s křížě. Druzí voláchu: Jsi li král israhelský, sstup s křížě a uvěřímy v tě. Ten hlas od rady bieše diábelské, neb jakž pravie světí mistři: Diábel na jednéj[wj]jednéj] giedney straně křížě stáše znamenajě, moh li by co tu zisku jmieti. A uznamenav, ež mu Ježíšova smrt škodna bieše, chtěl rád jeho[wk]jeho] gieho smrt staviti, i nemohl, protož židóm radieše, aby ho s křížě[584]z původního zápisu zbylo „ſkrzi“, zbytek slova vyradován, rubrikou koncové „i“ přepsáno na „y“ a nadepsáno „zie“ ponúcěli.

A když tak Ježíš na kříži do šesté hodiny stáše, tehda po všem světu mrklo, slunce

X
vxnábožné] nabozneho
vyjeho] gieho
vzŽidie] ſydie
wajednoho] giednoho
wbpřišel] przieſſe
wcJežíšem] gieziſſem
wdJežíš] gieziz
wesrdci] ſrdcze
wfzemi] neznamy
wgjeho] gieho
whjeho] gieho
widrúc] druch
wjjednéj] giedney
wkjeho] gieho
578in margine Hankovou rukou „židie = ſydie antiquo more ſ = z“
579oprava naznačena Hankou
580podtrženo Hankou, in margine různočtení „pod bezdieczym“
581podtrženo, Hankova excerpce
582oprava naznačena Hankou
583podtrženo, Hankova excerpce
584z původního zápisu zbylo „ſkrzi“, zbytek slova vyradován, rubrikou koncové „i“ přepsáno na „y“ a nadepsáno „zie“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).