[latinsko-český slovník Klementinský]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII F 31, 1r–91v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<2v3r3v4r4v5r5v6r6v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[4v]číslo strany rukopisusine causa. Induebam me ciliciocizojazyčný text[118]Ps 34,13: induebar cilicio; srov. induebam me cilicio MamMarchL 361r, id est sub carne mortali latebam. Proprio gravicizojazyčný text[119]Ps 34,18: populo gravi, id est materno et modesto, qui non moventur vento temptacionis. Gratulanturcizojazyčný text[120]Ps 34,26, id est gaudent. In teguminecizojazyčný text[121]Ps 35,8, id est in proteccione. Pretendecizojazyčný text[122]Ps 35,11, id est demonstra. Emularicizojazyčný text[123]Ps 36,1, id est indignari, wersuscizojazyčný text[124]Brito s.v. emulor: Emulor inflatur, amat, invidet ac imitatur. Zelaveriscizojazyčný text[125]Ps 36,1, id est amaveris. Trucidocizojazyčný text[126]Ps 36,14: trucident srov. Trucident, media producta. Trucido, -das, id est occido MamMarchL 361r, id est occido. Mutuabiturcizojazyčný text[127]Ps 36,21, id est accipiet.cizojazyčný text [Substancia]text doplněný editorem[128]Ps 38,6,cizojazyčný text[129]doplněno podle MamMarchL 361r: Substancia, que Adam peccante dampnata est que Adam peccato dampnata est. Sicut arenacizojazyčný text[130]Ps 38,12: araneam; aranea MamMarchL 361v contexit in anime lanam, sic iste laborat inutilis. Subplantacionemcizojazyčný text[131]Ps 40,10, id est decepcionem. Scrutiniocizojazyčný text[132]Ps 63,7, id est inquisicione. Locupletatecizojazyčný text[133]Ps 64,10: locupletare; srov. Locupletare, id est ditare MamMarchL 362v, id est ditate. Flumen deicizojazyčný text[134]Ps 64,10, id est populus dei. In multitudinecizojazyčný text[135]Ps 65,3, id est quamvis tua opera sunt multa, tamen mencientur tibi. Medulatacizojazyčný text[136]Ps 65,15, id est pingwia. Si aspexicizojazyčný text[137]Ps 65,18, id est dilexi. Epulenturcizojazyčný text[138]Ps 67,4, id est iocundentur. Super occasumcizojazyčný text[139]Ps 67,5, id est super mortem viciorum. Unius moriscizojazyčný text[140]Ps 67,7, id est unanimes. Pluviamcizojazyčný text[141]Ps 67,10, id est doctrinam. Infirma est hereditas tuacizojazyčný text[142]Ps 67,10: haereditati tuae, et infirmata est, id est agnovit se nihil esse. Rex virtutumcizojazyčný text[143]Ps 67,13, id est angelorum. Dividere spoliacizojazyčný text[144]Ps 67,13, id est bona acta. Speciei domuscizojazyčný text[145]Ps 67,13, id est sancorum communnionem. Pennecizojazyčný text[146]Ps 67,14, id est doctores. Columbecizojazyčný text[147]Ps 67,14, id est ecclesie. Deargentatecizojazyčný text[148]Ps 67,14, id est divinis eloquiis instructi, id est eruditi. Si dormiatis inter medios cleroscizojazyčný text[149]Ps 67,14, id est inter duo precepta caritatis vel inter duas hereditates, scilicetcizojazyčný text[150]za slovem scilicet stejnou rukou škrtnuto ſi terrenam et celestem. Et posteriora eiuscizojazyčný text[151]Ps 67,14 scilicet dorsicizojazyčný text[152]srov. Et posteriora dorsi eius, scilicet columbe, id est dorsum eius MamMarchL 362v. In palorecizojazyčný text[153]za slovem palore stejnou rukou škrtnuto eius auricizojazyčný text[154]Ps 67,14, id est contemplacionis. Dum celestiscizojazyčný text[155]Ps 67,15, id est Cristus. Discernit regescizojazyčný text[156]Ps 67,15, id est doctores. Super eamcizojazyčný text[157]Ps 67,15, scilicet columpnamcizojazyčný text[158]MamMarchL 362v: columbam. Nivecizojazyčný text[159]Ps 67,15, id est corpore Cristi. Dealbabunturcizojazyčný text[160]Ps 67,15, id est pascentur. In Selmoncizojazyčný text[161]Ps 67,15, quod interpretatur Salomon vel Nive, id est inmortalitate dealbuntur, in Selmon, id est in patria celesti. Currus dei X milibuscizojazyčný text[162]Ps 67,18, quia in caritate copulaticizojazyčný text[an]copulati] cupulati sunt. In quibus sunt milia letancium, quia gaudent spe. Et dominus in eis. In Synay, in sanctocizojazyčný text[163]Ps 67,18, dum adimplent mandatum. Salutis faciendicizojazyčný text[164]Ps 67,21: salvos faciendi, id est nullus salvus nisi per eum. Exitus mortiscizojazyčný text[165]Ps 67,21, quia non timent mortem. Verticem capillicizojazyčný text[166]Ps 67,22, id est superbiam. Ex Basancizojazyčný text[167]Ps 67,23, id est ex gentibus. In profundum mariscizojazyčný text[168]Ps 67,23, id est seculi. Ut intingwatur pes eius in sangwinecizojazyčný text[169]Ps 67,24 martirii. Ligwa canumcizojazyčný text[170]Ps 67,24, id est predicancium appostolorum. Ex inimiciscizojazyčný text[171]Ps 67,24, id est contra hostes. Ab ipsocizojazyčný text[172]Ps 67,24, id est ob eius amorem. Timpanistriarumcizojazyčný text[ao]Timpanistriarum] Timpanistarum[173]Ps 67,26, id est in timpano canencium vel timpanum tenecium. In excessucizojazyčný text[174]srov. Ps 67,28, id est alienacione a sensibus. Arundiniscizojazyčný text[ap]Arundinis] Armidinis[175]Ps 67,31, id est calami, qui habitant in arundineto, scilicet hereticos, qui sunt fere. Congregacio thaurorumcizojazyčný text[176]Ps 67,31, id est superborum hereticorum. Ut excludant eos vacciscizojazyčný text[177]Ps 67,31, id est a bonis doctoribus. In altitudinemcizojazyčný text[178]Ps 68,3, id est in profundum. Zeluscizojazyčný text[179]Ps 68,10, id est indignacio. Tempus beneplaciticizojazyčný text[180]Ps 68,14, id est reconciliacionis.cizojazyčný text

X
ancopulati] cupulati
aoTimpanistriarum] Timpanistarum
apArundinis] Armidinis
118Ps 34,13: induebar cilicio; srov. induebam me cilicio MamMarchL 361r
119Ps 34,18: populo gravi
120Ps 34,26
121Ps 35,8
122Ps 35,11
123Ps 36,1
124Brito s.v. emulor
125Ps 36,1
126Ps 36,14: trucident srov. Trucident, media producta. Trucido, -das, id est occido MamMarchL 361r
127Ps 36,21
128Ps 38,6
129doplněno podle MamMarchL 361r: Substancia, que Adam peccante dampnata est
130Ps 38,12: araneam; aranea MamMarchL 361v
131Ps 40,10
132Ps 63,7
133Ps 64,10: locupletare; srov. Locupletare, id est ditare MamMarchL 362v
134Ps 64,10
135Ps 65,3
136Ps 65,15
137Ps 65,18
138Ps 67,4
139Ps 67,5
140Ps 67,7
141Ps 67,10
142Ps 67,10: haereditati tuae, et infirmata est
143Ps 67,13
144Ps 67,13
145Ps 67,13
146Ps 67,14
147Ps 67,14
148Ps 67,14
149Ps 67,14
150za slovem scilicet stejnou rukou škrtnuto ſi
151Ps 67,14
152srov. Et posteriora dorsi eius, scilicet columbe, id est dorsum eius MamMarchL 362v
153za slovem palore stejnou rukou škrtnuto eius
154Ps 67,14
155Ps 67,15
156Ps 67,15
157Ps 67,15
158MamMarchL 362v: columbam
159Ps 67,15
160Ps 67,15
161Ps 67,15
162Ps 67,18
163Ps 67,18
164Ps 67,21: salvos faciendi
165Ps 67,21
166Ps 67,22
167Ps 67,23
168Ps 67,23
169Ps 67,24
170Ps 67,24
171Ps 67,24
172Ps 67,24
173Ps 67,26
174srov. Ps 67,28
175Ps 67,31
176Ps 67,31
177Ps 67,31
178Ps 68,3
179Ps 68,10
180Ps 68,14
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).