[latinsko-český slovník Klementinský]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII F 31, 1r–91v. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<3v4r4v5r5v6r6v7r7v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[5v]číslo strany rukopisuid est turbatus. Interfecta est terracizojazyčný text[254]Ps 105,38: infecta est terra et homines pro hoc peccato interfecti sunt. Abhominatus estcizojazyčný text[255]Ps 105,40, id est detestatus est. Animamcizojazyčný text[256]po slově Animam škrtnuto suam inanemcizojazyčný text[257]Ps 106,9, id est vacuam. Spiritus procellecizojazyčný text[258]Ps 106,27, id est ventus tempestatis. Thabescebatcizojazyčný text[259]Ps 106,26, id est deficiebat. In auramcizojazyčný text[260]Ps 106,29, id est in levem ventum. In salsuginemcizojazyčný text[261]Ps 106,34, id est in salsum humorem, qui facit terram sterilem. Inviocizojazyčný text[262]Ps 106,40, id est sine via vel ubi non est via. Opillabitcizojazyčný text[263]Ps 106,42, id est claudet. Siccimamcizojazyčný text[264]Ps 107,8, id est terram illam. Metiborcizojazyčný text[265]Ps 59,8: demetiar, id est mensurabo. Nutantescizojazyčný text[266]Ps 108,10, id est dubitantes. Conpunctumcizojazyčný text[267]Ps 108,17, id est mortificatum. Excussuscizojazyčný text[268]Ps 108,23, id est fugatus. Dyploydecizojazyčný text[269]Ps 108,29, id est dupplici amictu, scilicet confusione. Tecum principiumcizojazyčný text[270]Ps 109,3, id est eternitas vel filius tuus. Virtutis tuecizojazyčný text[271]Ps 109,3, id est deitatis tue. In splendoribus sanctorumcizojazyčný text[272]Ps 109,3, id est quoniam sancti erunt in splendore claritatis. Conquassabitcizojazyčný text[273]Ps 109,6, id est humiliabit. In terracizojazyčný text[274]Ps 109,6, id est in vita. De torrente in via bibetcizojazyčný text[275]Ps 109,7, id est de penis mortalitatis nostre. Propterea exaltabit caputcizojazyčný text[276]Ps 109,7, scilicet in iudicio. Cornucizojazyčný text[277]Ps 111,19, id est humilitas. Fremetcizojazyčný text[278]Ps 111,10, id est auxiliabiturcizojazyčný text[279]MamMarchL 366v: anxiabitur. Thabescetcizojazyčný text[280]Ps 111,10, id est deficiet. In exessucizojazyčný text[281]Ps 115,2, id est in extasi. In condensiscizojazyčný text[282]Ps 117,27, id est in spissitudine. Condensus est silva spinosa et umbrosa. Incolacizojazyčný text[283]Ps 118,19, id est peregrinus vel advena. Exprobrantibuscizojazyčný text[284]Ps 118,42, id est insultantibus. Usquequaquecizojazyčný text[285]Ps 118,8, id est semper vel valde vel undique. Defecciocizojazyčný text[286]Ps 118,53, id est tedium. Circumplexi sunt mecizojazyčný text[287]Ps 118,61, id est circumligaverunt. Coagulatumcizojazyčný text[288]Ps 118,70, id est indurantum. Super miliacizojazyčný text[289]Ps 118,72, id est plus quam milia. Uter in pruinacizojazyčný text[290]Ps 118,83, id est corpus in castitate. Super topazioncizojazyčný text[291]Ps 118,127, id est postquam illum lapidem preciosum. A calumpniiscizojazyčný text[292]Ps 118,134, id est a falsis inposicionibus. Zeluscizojazyčný text[293]Ps 118,139, id est caritas. Vehementercizojazyčný text[294]Ps 118,140, id est multum. Contemptuscizojazyčný text[295]Ps 118,141, id est despectus. Eructabuntcizojazyčný text[296]Ps 118,171, id est extra pronuncciabunt. Cum carbonibuscizojazyčný text[297]Ps 119,4, id est cum malis exemplis malorum hominum. Desolatoriicizojazyčný text[298]Ps 119,4, id est vastatorii ad desolacionem. Qui confidunt in Domino, sicut mons Syoncizojazyčný text[299]Ps 124,1 sunt firmi. Filii excussorumcizojazyčný text[300]Ps 126,4, id est boni cristiani, filii appostolorum. Novellecizojazyčný text[301]Ps 127,3, id est virge. Sustinuicizojazyčný text[302]Ps 129,4, id est expectavi. Requiemcizojazyčný text[303]Ps 131,5, id est dormicionem. In Effratacizojazyčný text[304]Ps 131,6, id est in Bethleem. Frustrabiturcizojazyčný text[305]Ps 131,11, id est decipietur. Cornu Davidcizojazyčný text[306]Ps 131,17, id est Cristum. In horamcizojazyčný text[307]Ps 132,2, id est in lumbum sive in extremitatem. Quiacizojazyčný text[as]Quia] Exin non est sermo in lingua mecizojazyčný text[308]Ps 138,4 sine veritate. Novissima meacizojazyčný text[309]Ps 138,5: novissima; srov. novissima et antiqua MamMarchL 368r, id est ultima. Ex mecizojazyčný text[310]Ps 138,6, id est ex peccato meo. Nox illuminacio meacizojazyčný text[311]Ps 138,11, id est minima. In libro tuocizojazyčný text[312]Ps 138,16, id est in Cristo. Et nemocizojazyčný text[313]původně memo, stejnou rukou přepsáno na nemo in eiscizojazyčný text[314]Ps 138,16 dicet, ego sum Petri vel Pauli, sed Cristicizojazyčný text[315]srov. 1 C 1,12. In vanitate civitates suascizojazyčný text[316]srov. Ps 138,20: tuas, id est in peccato corpora sua. In via eternacizojazyčný text[317]Ps 138,24, que est Cristus. Subplantarecizojazyčný text[318]Ps 139,5, id est decipere. Caputcizojazyčný text[319]Ps 139,8, id est superbia, est circuitus eorum. Iuncti petrecizojazyčný text[320]Ps 140,6, id est Cristo.cizojazyčný text [Sicut secus infernum[321], voluntate eorum qui sunt]text doplněný editorem[322]doplněno podle MamMarchL 368rinferi, id est profundicizojazyčný text[at]profundi] profundo in viciis, et secus infernum. Fulguracizojazyčný text[323]Ps 143,6 multiplicata. Coruscacionescizojazyčný text[324]Ps 143,6, id est illuminaciones. Promtuariacizojazyčný text[325]Ps 143,13, id est corumcizojazyčný text

X
asQuia] Exin
atprofundi] profundo
254Ps 105,38: infecta est terra
255Ps 105,40
256po slově Animam škrtnuto suam
257Ps 106,9
258Ps 106,27
259Ps 106,26
260Ps 106,29
261Ps 106,34
262Ps 106,40
263Ps 106,42
264Ps 107,8
265Ps 59,8: demetiar
266Ps 108,10
267Ps 108,17
268Ps 108,23
269Ps 108,29
270Ps 109,3
271Ps 109,3
272Ps 109,3
273Ps 109,6
274Ps 109,6
275Ps 109,7
276Ps 109,7
277Ps 111,19
278Ps 111,10
279MamMarchL 366v: anxiabitur
280Ps 111,10
281Ps 115,2
282Ps 117,27
283Ps 118,19
284Ps 118,42
285Ps 118,8
286Ps 118,53
287Ps 118,61
288Ps 118,70
289Ps 118,72
290Ps 118,83
291Ps 118,127
292Ps 118,134
293Ps 118,139
294Ps 118,140
295Ps 118,141
296Ps 118,171
297Ps 119,4
298Ps 119,4
299Ps 124,1
300Ps 126,4
301Ps 127,3
302Ps 129,4
303Ps 131,5
304Ps 131,6
305Ps 131,11
306Ps 131,17
307Ps 132,2
308Ps 138,4
309Ps 138,5: novissima; srov. novissima et antiqua MamMarchL 368r
310Ps 138,6
311Ps 138,11
312Ps 138,16
313původně memo, stejnou rukou přepsáno na nemo
314Ps 138,16
315srov. 1 C 1,12
316srov. Ps 138,20: tuas
317Ps 138,24
318Ps 139,5
319Ps 139,8
320Ps 140,6
321Ps 140,7
322doplněno podle MamMarchL 368r
323Ps 143,6
324Ps 143,6
325Ps 143,13
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).