Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[157v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Job10,1 Stýšče[444]Stýšče] Stiſſczie rkp. duše má životu mému, vyšli proti sobě řeč svú, povědě v hořkosti duši mé. Job10,2 Řku bohu: „Neroď mne zatratiti. Pověz mi to, proč mne tak posuzuješ? Job10,3 Zdali se tobě vidí dobro, že potupíš mě a odženeš[445]odženeš] opprimas lat. mě, stvořenie rukú tvú, a radě nemilostivých pomóžeš? Job10,4 Zdali tělestné oči tvoji jsú, neb jakž vidí člověk, ty vidíš? Job10,5 Zdali jako dni člověčí[446]člověčí] czlowieczie rkp. dné tvoji a léta tvá časi sú člověčí[447]člověčí] czlowieczie rkp., Job10,6 aby hledal z[b]označení sloupcelosti méj a hřiechy mé přeptáš? Job10,7 A zvěz, že sem nic zlého neučinila, když nikte nenie, jenž by z rukú tvú[448]z rukú tvú] de manu tua lat. mohl vypraviti.“

Jenž si Lazařě vzkřiesil z hroba smrdělého,

ty jim, hospodine, daj pokoj a miesto přiebytka pokojného.

Versuscizojazyčný text

Jenž přídeš súditi živé i mrtvé a tento svět skrze oheň,

ty jim daj, hospodine, pokoj a miesto přiebytka pokojného.

 

Job10,8 Rucě tvoje, hospodine, učinile sta mě a stvořile sta mě všeho v okrslku, a tak náhle za[158r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehladíš[449]zahladíš] praecipitas lat. mě? Job10,9 Rozpomeň se, hospodine[450]hospodine] quaeso lat., že jako bláto učinil si mě a u prach obrátil si mě. Job10,10 Avšak jako mléko posýřil si[451]posýřil si] mulsisti lat. mě a jako sýr kázal si mi sě ssésti. Job10,11 Koží a masem opal si mě, kostmi a žilami svázal si mě. Job10,12 Život a milost dal si mi a navščievenie tvé ostřiehalo jest duše méj.

Hospodine, když přijdeš súditi svět, kde se skryji před obličejem hněva tvého? Neb shřešila tobě velmi v životě mém.

Versuscizojazyčný text

Dopuščenie mého bojím se a před tobú ščíci[452]ščíci] ſczity rkp.[b]označení sloupcese, když přijdeš súditi, neroď mne potupiti,

neb sem shřešila velmě v životě mém.

 

Ps22,1 Hospodin opravuje mě a ničehož mi se nedostane, Ps22,2 u miestě pastevném, tu mě postavil.

Nad vodú obživenie[453]obživenie] odzywenye rkp. odchoval mě, Ps22,3 duši mú obrátil.

Dovedl mě na stezky spravedlnosti pro jmě své.

Ps22,4 Ač bych chodil prostřed stieně smrtedlného, nevzbojím se zlého, nebo ty se mnú si.

Prut tvój a kyj tvój, ta mě utěšila sú.

Ps22,5 Připravil si

X
444Stýšče] Stiſſczie rkp.
445odženeš] opprimas lat.
446člověčí] czlowieczie rkp.
447člověčí] czlowieczie rkp.
448z rukú tvú] de manu tua lat.
449zahladíš] praecipitas lat.
450hospodine] quaeso lat.
451posýřil si] mulsisti lat.
452ščíci] ſczity rkp.
453obživenie] odzywenye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).