Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[144r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Ps50,9 Pokropíš mne, hospodine[249]hospodine] navíc oproti lat., yzopem a čist budu, zmyješ mě a nad snieh oběleji.

Ps50,10 Sluchu mému [dáš]text doplněný editorem[250]dáš] dabis lat. veselé a radost i vzveselé se kosti pokorné.

Ps50,11 Odvrať obličej tvój od hřiechóv mých a všětky nespravedlnosti mé shlaď.

Ps50,12 Srdce čisté stvoř ve mně, bože[251]bože] bozie rkp., a duch pravý obnov v třěviech mých.

Ps50,13 Neodvrhni mne od obličeje tvého a ducha svatého tvého neodjímaj ode mne.

Ps50,14 Vrať mi radost spasení tvého [b]označení sloupcea duchem předním[252]předním] przedniem rkp. potvrď mne.

Ps50,15 Učiti budu nespravedlné cestám tvým a nemilostiví[253]nemilostiví] nemyloſtywie rkp. se k tobě obrátie.

Ps50,16 Vyprosť mě z krevníkuov, bože[254]bože] bozie rkp., bože mój[255]mój] navíc oproti lat. spasenie mého, i zveličí[256]zveličí] exsultabit lat. jazyk mój spravedlnost tvú.

Ps50,17 Hospodine, rty má otevři[257]otevři] aperies lat. a usta má zvěstují chválu tvú.

Ps50,18 Nebo ač by byl chtěl oběti, dal bych byl obak, vzdvižmi mými[258]mými] navíc oproti lat. se nevzkocháš[259]nevzkocháš] newzkochach rkp..

Ps50,19 Obět bohu duch zamúcený, srdce skrušené a pokorné, bože, ne[144v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepotupíš.

Ps50,20 Lítostivě učiň, hospodine, v dobréj vóli tvéj Sionu, aby opraveny byly zdi jerusalemské.

Ps50,21 Tehdy přijmeš oběti spravedlnosti, položenie[260]položenie] polonye rkp. a vzdviži, tehdy vzložímy[261]vzložímy] imponent lat. na oltář tvój telata.

Chvála otci i synu[262]synu] ſ rkp.

Modlitba[263]Modlitba] Moditba rkp.

Ty, hospodine milostivý, truchlost i zámutek hubenéj hřiešnice tvéj rač staviti, jenžto sedíš na pravici otce tvého, hospodina jediného, rač mě všiej núzě zbaviti. Pom[b]označení sloupceni, hospodine, na tvé stvořenie[264]stvořenie] ſtworzienye rkp. i odpuď od nás vše[265]vše] wſſie rkp. zlé, jenž nám škodí, abych se mohla tvéj milosti těšiti dóstojně, pokánie svých všěch hřiechóv věrně vyplnila, a ty milosrdný hospodine, vzezři na mě milostivě a odpusť mi, co sem kdy shřešila dotčením[266]dotčením] dotſczienyem rkp.. Amen.

Ps101,2 Hospodine, uslyš modlitbu mú a volánie mé k tobě přiď.

Ps101,3 Neodvracuj obličejě tvého ode mne, kterýž koli den mú[145r]číslo strany rukopisutím

X
249hospodine] navíc oproti lat.
250dáš] dabis lat.
251bože] bozie rkp.
252předním] przedniem rkp.
253nemilostiví] nemyloſtywie rkp.
254bože] bozie rkp.
255mój] navíc oproti lat.
256zveličí] exsultabit lat.
257otevři] aperies lat.
258mými] navíc oproti lat.
259nevzkocháš] newzkochach rkp.
260položenie] polonye rkp.
261vzložímy] imponent lat.
262synu] ſ rkp.
263Modlitba] Moditba rkp.
264stvořenie] ſtworzienye rkp.
265vše] wſſie rkp.
266dotčením] dotſczienyem rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).