Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

smú[141r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcecena jest velmi, ale ty, hospodine, i dokudže?

Ps6,5 Obrať se, hospodine, i vyprosť duši mú, spasena mě učiň pro milost tvú.

Ps6,6 Nebo nenie v smrti, jenž pomněl by tebe, u pekle ale kto zpoviedá sě tobě?

Ps6,7 Usiloval sem v stonání mém, zmyji přes každú noc lože[212]lože] lozie rkp. mé, slzami mými posteli mú sroši.

Ps6,8 Zamútilo se od rydánie oko mé, ostaral sem se mezi všěmi nepřátely mými.

Ps6,9 Odstupte ode mne všickni, již činíte nespravedl[b]označení sloupcenost, nebo uslyšal hospodin hlas pláčě mého.

Ps6,10 Uslyšal hospodin prosbu mú, hospodin modlitbu mú přijal.

Ps6,11 Ať sě stydie i zastydie i zamútie[213]i zastydie i zamútie] conturbentur vehementer lat. všicni nepřátelé moji, ať sě obrátie i zastydie velmě brzcě.

Chvála otci i synu[214]synu] ſy rkp.

Modlitba

Jenž odjímáš hřiechy tohoto světa, hospodine, sejmi hřiechy, jichžto jsmy se dopustili na tomto světě. Přijmi, hospodine, mě, hřiešnici poníženú, před očima tvého dobroti[141v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevého božstvie, daj mi užiti tvého svatého jména, aby mi odpustil skrzě milosrdenstvie tvé, co sem kdy shřešila viděním.

Ps31,1 Blažení[215]Blažení] Blazienye rkp., jichže[216]jichže] gichzie rkp. odpuščeny sú nespravedlnosti a jichžto zakryti sú hřieši.

Ps31,2 Blažený muž, jemuž nepočetl hospodin hřiecha ani jest v duchu jeho lest.

Ps31,3 Nebo sem mlčal, ostaraly se kosti mé, když volách celý den.

Ps31,4 Nebo den i noc obtiežena jest ruka tvá nade mnú, obrátil sem sě v [b]označení sloupcestrasti méj, když zbodují trnem.

Ps31,5 Vinu mú známu sem tobě učinil a nespravedlnosti méj sem neskryl.

Řekl sem: „Zpovědě proti mně nespravedlnost mú hospodinu,“ a ty odpustil nemilost hřiecha mého.

Ps31,6 Za to vzmodlí se tobě všěliký svatý čas podobný.

Avšakž u potopě[217]potopě] potupie rkp. vód mnohých, ale k němu se nepřiblížie.

Ps31,7 Ty si útočišče[218]útočišče] vtocziſczie rkp. mé od smutka, jenž oklíčil mě, veselé mé, zprosť mě od okličijících[219]okličijících] okliczigicziech rkp. mě.

X
212lože] lozie rkp.
213i zastydie i zamútie] conturbentur vehementer lat.
214synu] ſy rkp.
215Blažení] Blazienye rkp.
216jichže] gichzie rkp.
217potopě] potupie rkp.
218útočišče] vtocziſczie rkp.
219okličijících] okliczigicziech rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).