Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[143r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemluvili ješitně[233]ješitně] vanitates lat. a lsti celý den mysléchu.

Ps37,14 Ale [jáz]text doplněný editorem[234]jáz] ego lat. jakož hluchý neslyšiech a jako němý neotvierajě úst svých.

Ps37,15 I učiněn sem jako člověk neslyšě a nemaje v ustech svých odmluvenie.

Ps37,16 Nebo sem v tě úfal, hospodine, uslyš[235]uslyš] exaudies lat. mě, hospodine, bože[236]bože] bozie rkp. mój.

Ps37,17 Nebo řech: „Nikdy nevzradují se mně nepřietelé moji, a když se pohybují nohy mé, na mě veliké mluvili.“

Ps37,18 Nebo jáz u biči hotov sem a bolest má přede mnú veždy.

Ps37,19 Nebo nespra[b]označení sloupcevedlnost mú zvěstuji a vzmyšli za hřiech mój.

Ps37,20 Ale nepřietelé moji sú živi i potvrzeni sú na mě i rozplozeni sú, již nenávidie mne nesprávně.

Ps37,21 Již zaplacijí mi[237]mi] navíc oproti lat., + mihi var. zlé za dobré, omlúváchu mě, nebo následovách dobroty.

Ps37,22 Neodstupuj mne, hospodine bože[238]bože] bozie rkp. mój, neodchoď ode mne.

Ps37,23 Přizři ku počátku[239]počátku] adiutorium lat. mému, hospodine bože[240]bože] bozie rkp. spasenie mého.

Chvála otci i synu[241]synu] ſy rkp.

Modlitba

Klaněji se, hospodine, tvému smi[143v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcelování[242]smilování] ſmylouanye rkp., zpoviedaji se tobě všěch mých hřiechóv i všeho mého obmeškánie i hřiechóv, jimiž sem pohaněna před tvýma očima. Proši tebe, hospodine, jenž si ráčil násilé i porúhanie trpěti, rač mě u pravdě potvrditi i odpusť mi, co sem kdy shřešila lakomstvím[243]lakomstvím] lakomſtwyem rkp. i ješitnú řečí. Amen.

Ps50,3 Smiluj se nade mnú, bože[244]bože] bozie rkp., podlé velikého milosrdie tvého

a podlé množství lítostí[245]lítostí] litoſtie rkp. tvých shlaď nepravedlnost mú.

[b]označení sloupcePs50,4 Viece[246]Viece] Wyeczie rkp. omý mě od nespravedlnosti méj a od hřiecha mého očisť mě.

Ps50,5 Nebo zlost mú jáz znám a hřiech mój proti mně jest veždy.

Ps50,6 Tobě samému sem shřešila a zlé protiv tobě sem učinila, aby se zpravil v řečech tvých, aby svítěžil, když tě súdie.

Ps50,7 Toť, vedě v nespravedlnostech počat sem a v hřiešiech počala mě mátě má.

Ps50,8 Toť, nebo pravdu miloval si, nejisté[247]nejisté] negiſtie rkp. a tajné[248]tajné] taynye rkp. múdrosti tvéj zjevil si mi.

X
233ješitně] vanitates lat.
234jáz] ego lat.
235uslyš] exaudies lat.
236bože] bozie rkp.
237mi] navíc oproti lat., + mihi var.
238bože] bozie rkp.
239počátku] adiutorium lat.
240bože] bozie rkp.
241synu] ſy rkp.
242smilování] ſmylouanye rkp.
243lakomstvím] lakomſtwyem rkp.
244bože] bozie rkp.
245lítostí] litoſtie rkp.
246Viece] Wyeczie rkp.
247nejisté] negiſtie rkp.
248tajné] taynye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).