Žaltář poděbradský, 2. část: paraliturgické texty

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 134v–174r. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

[142r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Ps31,8 Rozum tobě dám i naučím tě na cestě téj, po niež budeš choditi, utvrzi na tě oči moji.

Ps31,9 Neroďte býti jako kuoň a mezek, jimž nenie rozuma.

V ohlavi a v uzdě lící jich stiehneš[220]stiehneš] constringe lat., již nepřiblížie se k tobě.

Ps31,10 Mnozí[221]Mnozí] Mnozie rkp. biči hřiešného, ale nadějícieho v hospodina milost oklíčí.

Ps31,11 Radujte se v hospodinu i veselte se, praví[222]praví] prawie rkp., a chlubte se všichni praví[223]praví] prawie rkp. srdcem.

Chvála[224]Chvála] hwala rkp., na volném místě pro majuskuli předepsána reprezentanta c otci…

Modlitba

Bože, králi nebeský jenž sedíš na vý[b]označení sloupcesosti, jehožto slovem nebesa stvořena sú, ty mi přidaj rady i pomoci, abych nikdy neostala tvého utěšení i tvéj milosti liše, mě obraň tvá pravicě, se mnú buď tvé požehnánie, a jenžto ijednoho nemáš nedostatku, i odpusť nám, co jsmy shřešili naším myšlením[225]myšlením] myſlenyem rkp..

Žalm

Ps37,2 Hospodine, ne v rydání[226]rydání] ridanye rkp. tvém laj mi ani v hněvě tvém treskci mne.

Ps37,3 Nebo šípové tvoji ubodeni sú u mě a potvrdil si na mě ruku [142v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvú.

Ps37,4 Nenie zdravie v těle mém od obličějě [hněvu]text doplněný editorem[227]hněvu] irae lat. tvého, nenie mieru kostem mým od obličějě hřiechóv mých.

Ps37,5 Nebo nespravedlnosti mé nadstúpily sú hlavu mú a jako břiemě těžké obtiežily se na mě.

Ps37,6 Zhnily i zaprtěly sú sě jézvy mé od obličějě nemúdrosti méj.

Ps37,7 Huben učiněn sem a skloněn sem až do skončěnie, celý den smútiv se chodiech.

Ps37,8 Nebo ledvie mé naplnili lúzením[228]lúzením] illusionibus lat. i nenie zdravie v tě[b]označení sloupcele mém.

Ps37,9 Mučen sem a ponížen sem přieliš, řeviech od stonánie srdce mého.

Ps37,10 Hospodine, před tobú všecka žádost má a stonánie mé nenie od tebe skryto.

Ps37,11 Srdce mé zamúceno jest, ostala mne síla má a světlost očí mú, i téj nenie se mnú.

Ps37,12 Přietelé moji a bližní[229]bližní] bliznye rkp. moji proti mně přiblížili se i stáli.

A kteříž[230]kteříž] kterziez rkp. podlé mne biechu, zdaleka stáchu a moc činiechu, již hledáchu duše méj.

Ps37,13 A kteří[231]kteří] kterzie rkp. ztazováchu zlostí mých[232]mých] mihi lat.,

X
220stiehneš] constringe lat.
221Mnozí] Mnozie rkp.
222praví] prawie rkp.
223praví] prawie rkp.
224Chvála] hwala rkp., na volném místě pro majuskuli předepsána reprezentanta c
225myšlením] myſlenyem rkp.
226rydání] ridanye rkp.
227hněvu] irae lat.
228lúzením] illusionibus lat.
229bližní] bliznye rkp.
230kteříž] kterziez rkp.
231kteří] kterzie rkp.
232mých] mihi lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).