Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[95r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcebudu hospodinu přieliš v ustech mých a u prostřed mnohých[1168]mnohých] mnohymy rkp. vzchválím jeho, Ps108,31 jenž[1169]jenž] quia lat., qui var. přistúpil ku pravici chudého, aby spasenu učinil od stíhajících duši mú. Chvála otci…[1170]Chvála otci] navíc oproti lat.

Tuto se počíná mešpor nedělní

Tento žalm mluvil svatý duch skrze usta Davidova, jenž právě vypravuje, kterak buoh má schovati sedm znamení skrze člověčstvie a božstvie[1171]božstvie] boz rkp.. Prvé znamenie jest narozenie, druhé křest, třětie mučenie, čtvrté smrt, páte pohřebenie, šesté z mrtvých vstánie, sedmé na nebesa vstúpenie.[1172]Tento … vstúpenie] připsáno jinou rukou na razuře nad nadpisem Tuto sě počíná mešpor nedělní

[b]označení sloupcePs109,1 Řekl[1173]Řekl] v lat. předchází Psalmus David hospodin hospodinu mému: „Seď na pravici méj, doniž nepoložím nepřátel tvých podnožie nohám tvým.“ Ps109,2 Prut moci tvéj vypusť, hospodine[1174]vypusť, hospodine] emittet Dominus lat., z Siona vlásti prostřed nepřátel tvých. Ps109,3 S tebú počátek v den síly tvéj vypustí hospodin[1175]vypustí hospodin] navíc oproti lat. u blesku svatých, z lože přěd dennicí [95v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceurodich tě. Ps109,4 Přisáhl hospodin i nebude se káti: „Ty si kněz na věčnost podlé řádu Melchisedech.“ Ps109,5 Hospodin na pravici tvéj, zlámal v den hněvu svého krále. Ps109,6 Súditi bude v národích, naplní padení[1176]padení] padenyny rkp., ztřěse[1177]ztřěse] zetrzie rkp., conquassabit lat. hlavy v zemi mnohých. Ps109,7 Z potoka na cěstě píti bude, protož zvýší hlavu. Chvála…[1178]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

Skrze tento žalm David sě zpoviedal, když byl stár, a odpověděl hříchóm světským.[1179]Skrze … světským] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps110,1 Vzpoviedaji[1180]Vzpoviedaji] v lat. předchází Alleluia sě hospodinu[1181]hospodinu] tibi, Domine lat., srov. tobě, hospodine ŽaltWittb ve všem srdci mém, v radě pravých a ve sboru. Ps110,2 Velicí skutci hospodinovi, vydoby[b]označení sloupce[v ]text doplněný editoremvšiej vóli[1182]<v> všiej vóli] in omnes voluntates lat. jeho. Ps110,3 Zpověd a velebnost skutek jeho a právo jeho bydlí na věk i věky. Ps110,4 Pamět učinil divóv svých, milostivý a milosrdný hospodin. Ps110,5 Krmi dal bojiecím sě jeho, pomnieti bude na věk úpravy svéj. Ps110,6 Moc skutkóv svých zvěstuje lidu svému, Ps110,7 aby dal jim dědinu lidskú. Skutky rukú jeho viera a súd. Ps110,8 Věrné všecko kázanie[1183]všecko kázanie] omnia mandata lat. jeho, potvrzené na věk věky, učiněné u vieře a v spravedlnosti. Ps110,9 Vy[96r]číslo strany rukopisukúpenie

X
1168mnohých] mnohymy rkp.
1169jenž] quia lat., qui var.
1170Chvála otci] navíc oproti lat.
1171božstvie] boz rkp.
1172Tento … vstúpenie] připsáno jinou rukou na razuře nad nadpisem Tuto sě počíná mešpor nedělní
1173Řekl] v lat. předchází Psalmus David
1174vypusť, hospodine] emittet Dominus lat.
1175vypustí hospodin] navíc oproti lat.
1176padení] padenyny rkp.
1177ztřěse] zetrzie rkp., conquassabit lat.
1178Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
1179Skrze … světským] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1180Vzpoviedaji] v lat. předchází Alleluia
1181hospodinu] tibi, Domine lat., srov. tobě, hospodine ŽaltWittb
1182<v> všiej vóli] in omnes voluntates lat.
1183všecko kázanie] omnia mandata lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).