Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<95r–95v96r–96v97r–97v98r–98v99r–99v100r–100v101r–101v102r–102v103r–103v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[99r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcecož mi učiní[1228]učiní] vczynyl rkp. člověk. Ps117,7 Hospodin mi pomocník a jáz potupím nepřátely mé. Ps117,8 Dobro jest úfati v hospodina než úfati v člověka. Ps117,9 Dobro jest naději mieti v hospodinu než naději mieti v kniežatiech. Ps117,10 Všitky vlasti obklíčily mě a ve jménu hospodinovu, že pomstich sě na nich. Ps117,11 Obkličijící obklíčili mě a ve jménu hospodinovu, že pomstich sě na nich. Ps117,12 Obklíčili mě jako včely a vzněli jako oheň [b]označení sloupcev trní a ve jménu[1229]jménu] ymeno rkp. hospodinovu, nebo pomstich sě na nich. Ps117,13 Postrčen sem i[1230]Postrčen sem i] Impulsus lat. vyvrácen sem, abych letěl, a hospodin přijal mě. Ps117,14 Síla má a chvála má hospodin i učiněn si mi na spasenie. Ps117,15 Hlas radosti a spasenie v staniech spravedlných. Ps117,16 Pravice hospodinova učinila sílu, pravice hospodinova zvýšila mě, pravice hospodinova učinila sílu. Ps117,17 Neumru, ale živ budu i budu praviti diela božie. Ps117,18 Treskcě [99v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetresktal mě hospodin a smrti nedal mne. Ps117,19 Otevřěte mi vrata spravedlnosti, a[1231]a] navíc oproti lat., + et var. venda v ně, vzpoviedaji [sě]text doplněný editorem[1232]vzpoviedaji <sě>] confitebor lat. hospodinu. Ps117,20 Ta vrata hospodinova, praví vendú v ně. Ps117,21 Zpoviedaji sě tobě, že uslyšal si mě a učiněn si mně v spasenie. Ps117,22 Kámen, jenž odvrhli stavějíce, ten učiňen jest v hlavu úhlovú. Ps117,23 Od hospodina učiněno jest to i jest divné v očí naší. Ps117,24 Tento jest den, jenž učinil hospodin, veselmy sě a [b]označení sloupceradujmy sě v něm. Ps117,25 Ó hospodine, spasena mě učiň, ó hospodine, dobře prospěti daj. Ps117,26 Blažený, jenž přijdúcí si[1233]přijdúcí si] venit lat., venturus es var. ve jménu[1234]jménu] ygmeno rkp. hospodinovu, blahali smy vám z domu hospodinova. Ps117,27 Buoh hospodin i prosvietil nám. Ustavte den slovutný v húščiech až do rohu oltářného. Ps117,28 Bóh mój jsi ty i zpoviedaji sě tobě, bóh mój si ty i zvýším tě. Vzpoviedaji se tobě, hospodine[1235]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., že uslyšal si mě a učiněn si mi v spasenie.

X
1228učiní] vczynyl rkp.
1229jménu] ymeno rkp.
1230Postrčen sem i] Impulsus lat.
1231a] navíc oproti lat., + et var.
1232vzpoviedaji <sě>] confitebor lat.
1233přijdúcí si] venit lat., venturus es var.
1234jménu] ygmeno rkp.
1235hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).