Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<90r–90v91r–91v92r–92v93r–93v94r–94v95r–95v96r–96v97r–97v98r–98v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[94r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcev hřiech. Ps108,8 Buďte dné jeho krátci[1161]krátci] pauci lat., parvi var. a biskupstvo jeho přijmi jiný. Ps108,9 Buďte synové jeho sirotci a žena jeho vdovú. Ps108,10 Nejistí ať sě přěstěžie synové jeho a žebří a vyvrženi buďte z bydel svých. Ps108,11 Zpytaj lichevník vešken statek jeho a roztrhajte cizí úsilé jeho. Ps108,12 Nebuď jemu pomocník ani buď, kto se slituje nad sirotky jeho. Ps108,13 Buďte děti jeho v strátu, v národu jednom shlazeno buď jmě jeho. Ps108,14 U pamět se navrať nespravedlnost ot[b]označení sloupcecóv[1162]otcóv] ot|czowo rkp. jeho přěd hospodinem a hřiech mateře jeho nebuď zhlazen. Ps108,15 Buďte proti hospodinu veždy i zhyň s země pamět jich, Ps108,16 protože nezpomanul jest činiti milosti Ps108,17 i stíhal jest člověka nedostatečného a žebráka [a]text doplněný editorem[1163]a] et lat. skrušeného[1164]skrušeného] ſkuſſeneho rkp. srdcem umrtviti. Ps108,18 I miloval kletvu i příde jemu a nechtěl požehnánie i vzdálí se od něho. I oblekl sě v kletvu jako v rúcho i vešla jako voda vnitř jeho a jako olej v kosti jeho. Ps108,19 Buď je[94v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemu jako rúcho, jenž sě odievá, a jako motovúz, jímž sě veždy přěpasuje. Ps108,20 To dielo jich, již otrhují mně přěd hospodinem a již mluvie [zlé]text doplněný editorem[1165]zlé] mala lat. proti duši méj. Ps108,21 Ale ty, hospodine, hospodine, učiň se mnú pro jmě tvé, nebo rozkošná jest milost tvá. Ps108,22 Vyprosť mě, nebo nedostatečný a chudý jáz jsem a srdce mé smúceno jest ve mně. Ps108,23 Jako stieň, když schodí, odjat sem i střěsen sem jako kobylka[1166]kobylka] koblka rkp., locustae lat., locusta var.. Ps108,24 Koleně moji znemocnile [b]označení sloupcejsta pro puost a tělo mé proměnilo sě pro olej. Ps108,25 A jáz učiněn sem rúhotú jim, viděli mě i viklali hlavy své. Ps108,26 Pomoz mi, hospodine bože mój, spasena mě učiň pro milost tvú, Ps108,27 ať zvědie[1167]ať zvědie] Et sciant lat., ut sciant var., že ruka tvá to a ty, hospodine, učinil si ji. Ps108,28 Vzeklnú oni, a ty požehnáš, již vstávají na mě, [pohaňeni buďte]text doplněný editorem[1168]pohaňeni buďte] confundantur lat., ale sluha tvój sě zveselí. Ps108,29 Oblečeni buďte, již otrhují mně, studem a ať sě přikryjí jako dvojnásobú hanbú svú. Ps108,30 Zpoviedati sě

X
1161krátci] pauci lat., parvi var.
1162otcóv] ot|czowo rkp.
1163a] et lat.
1164skrušeného] ſkuſſeneho rkp.
1165zlé] mala lat.
1166kobylka] koblka rkp., locustae lat., locusta var.
1167ať zvědie] Et sciant lat., ut sciant var.
1168pohaňeni buďte] confundantur lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.27 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).