Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[100r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs117,29 Zpoviedajte sě hospodinu, nebo dobrý, nebo na věk milost jeho. Chvála otci…[1235]Chvála otci] navíc oproti lat.

Tento žalm učinil David, aby skrze ňen boha chválili, kdyby jim něčso zlého nebo protivného sě přihodilo. A vždy David modlil sě a zpósoboval jednu židovskú čtenu napřěd a ta prvá jest alef.[1236]Tento … alef] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps118,1 Blažení[1237]Blažení] v lat. předchází Alleluia. Aleph nezkálení na cěstě, již chodie v zákoně hospodinově. Ps118,2 Blažení, jenž následují jeho svědečstvie, ve všem srdci dobývají jeho. Ps118,3 Ne ti vedě, jenž činie nespravedlnost, na cěstách jeho chodili. Ps118,4 Ty si kázal kázanie tvá střieci přieliš. Ps118,5 Libo [by]text doplněný editorem byly opraveny[1238]<by> byly opraveny] dirigatur lat. cěsty mé ku střěžení spravedlností tvých! Ps118,6 Tehdy nebudu[1239]nebudu] nebu| rkp. [b]označení sloupceuhaněn, když přezři ve všech kázaních tvých. Ps118,7 Vzpoviedám sě tobě v opravení srdce mého[1240]mého] navíc oproti lat., v tom, což sě naučich súdóm práva tvého. Ps118,8 Spravedlnosti tvé budu chovati, neodstupuj mne až doněkud. Ps118,9[1241]V] v lat. předchází Beth čem opravuje mladší cěstu svú? V chování řečí tvých. Ps118,10 Ve všem[1242]všem] wſſiem rkp. srdci mém vydobývách tebe, neodhoň mne od kázaní tvých. Ps118,11 V srdci mém skryl sem výmluvy tvé, abych nezhřěšil tobě. Ps118,12 Blahoslaven si, [100v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehospodine, uč mě spravedlnostem tvým. Ps118,13 Ve rtiech mých zvěstovach všě súdy úst tvých. Ps118,14 V cěstě svědečství tvých kochal sem sě jako ve všem bohatství. Ps118,15 V kázaní tvém[1243]V kázaní tvém] In mandatis tuis lat. budu obykati a znamenám cěsty tvé. Ps118,16 V spravedlnostech tvých vzmysli, nezapomanu řečí tvých. Chvála…[1244]Chvála] Chwal rkp., navíc oproti lat.

Ps118,17 Zaplať[1245]Zaplať] v lat. předchází Ghimel sluze tvéj, oživ mě a zchovám řeči tvé. Ps118,18 Zjěv oči moji a znamenám divy o zákonu tvém. Ps118,19 Zemenín [b]označení sloupcejáz sem v zemi, neskrývaj přěde mnú kázaní tvých. Ps118,20 Požádala duše má žádati spravedlností tvých po vše časy. Ps118,21 Lál si pyšným, zlořečení, již sě pohybují z kázaní tvých. Ps118,22 Odejmi ode mne rúhotu a potupu, nebo sem svědečstvie tvá vydobýval. Ps118,23 A toť, seděla kniežata a proti mně mluviechu, ale sluha tvój obykáše v spravedlnostech tvých. Ps118,24 Neb i svědečstvie tvé[1246]svědečstvie tvé] testimonia tua lat. myšlenie mé jest a rada má spravedl[101r]číslo strany rukopisunosti

X
1235Chvála otci] navíc oproti lat.
1236Tento … alef] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1237Blažení] v lat. předchází Alleluia. Aleph
1238<by> byly opraveny] dirigatur lat.
1239nebudu] nebu| rkp.
1240mého] navíc oproti lat.
1241V] v lat. předchází Beth
1242všem] wſſiem rkp.
1243V kázaní tvém] In mandatis tuis lat.
1244Chvála] Chwal rkp., navíc oproti lat.
1245Zaplať] v lat. předchází Ghimel
1246svědečstvie tvé] testimonia tua lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).