Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

a[84r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceby seděli se mnú, chodě na cěstě neskálenéj, ten mně slúžieše. Ps100,7 Nebude bydliti prostřěd domu mého, již činie[1030]již činie] qui facit lat. pýchu, jenž mluví[1031]mluví] mluwye rkp. nepravdu[1032]nepravdu] iniqua lat., neopravoval přěd očima mýma. Ps100,8 Z jitra zabíjiech všětky hřiešníky zemské, abych zatratil z města hospodinova všětky činície nespravedlnost.

Tento žalm ustavil David, řečeného všěm v truchlostech a znamenají svatého těla božieho.[1033]Tento … božieho] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps101,1[1034]verš nepřeložen Ps101,2 Hospodine, uslyš modlitbu mú a volánie mé k tobě přiď. Ps101,3 Neodvracuj obličeje tvého ode mne, kterýž koli den mútím [b]označení sloupcesě, nakloň ke mně ucho tvé. Kterýž[1035]Kterýž] Hteryz rkp., předepsána reprezentanta k koli den zvolám tebe, brzo uslyšiš mě. Ps101,4 Nebo zhynuli jako dým dné moji a kosti mé jako hlavně zeschly. Ps101,5 Bit sem jako sěno i zeschlo srdce mé, nebo zapomanul sem jiesti chleba mého. Ps101,6 Od hlasu stonánie mého přilnula usta má k masu mému. Ps101,7 Podoben učiněn sem pelikánovi púščinnému, učiněn sem jako sýc v chyšech[1036]v chyšech] in domicilio lat.. Ps101,8 Bděl sem i učiněn sem jako vrabec osamělý na střěše. Ps101,9 Celý den [84v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceukárali mi nepřietelé moji, a již mě chváléchu, proti mně přisáháchu, Ps101,10 nebo popel jako chléb jediech a pitie mé s pláčem miesiech, Ps101,11 od obličeje hněvu[1037]hněvu] + et lat.,nemá var. nelibosti tvéj, nebo zdvih zetřel si mě. Ps101,12 Dné moji jako stieň odešli a jáz jako seno zsechl sem. Ps101,13 Ale ty, hospodine, na věčnost ostaneš a pamět tvá od pokolenie do pokolenie. Ps101,14 Ty vstana slituješ sě nad Sionem, nebo čas slitovánie jeho, nebo přišel čas, Ps101,15 nebo slíbili [b]označení sloupcesú sě sluhám [tvým]text doplněný editorem[1038]tvým] tuis lat. kamenie jeho a nad zemí jeho smilují sě. Ps101,16 I zbojie sě vlasti jména tvého, hospodine, a všickni králi zemščí slávy tvéj, Ps101,17 nebo ustavil hospodin Sion a viděn bude v chvále svéj. Ps101,18 Vzezřěl na modlitbu pokorných a nepotupil prozby jich. Ps101,19 Napisána buďte ta u pokolení[1039]pokolení] pokolenye rkp. druhém a lid, jenž bude stvořen, vzchválí hospodina. Ps101,20 Nebo prozřel z výsosti svatéj svéj, hospodin s nebe na zemi zezřel, Ps101,21 aby uslyšal sto[85r]číslo strany rukopisunánie

X
1030již činie] qui facit lat.
1031mluví] mluwye rkp.
1032nepravdu] iniqua lat.
1033Tento … božieho] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1034verš nepřeložen
1035Kterýž] Hteryz rkp., předepsána reprezentanta k
1036v chyšech] in domicilio lat.
1037hněvu] + et lat.,nemá var.
1038tvým] tuis lat.
1039pokolení] pokolenye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).