Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[81r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepodlé dne pokušenie na púšči, kdežto pokusili mne otci vaši, pokusili[995]pokusili] + me lat., nemá var. i viděli skutky mé. Ps94,10 Čtyřidceti let hněven sem byl pokolení[996]pokolení] pokolenye rkp. tomu i řekl sem: „Veždy tito blúdie srdcem.“ Ps94,11 A ti nepoznali cěst mých, jakož sem přisáhl v hněvě mém: „Ač vendú u pokoj mój.“

Tento žalm učinili sú Filisteové, přijímací s ním proroky a Židy, kteříž archu Mojžiešovu přinesli biechu, a tak když Filistové vzali biechu archu a potom pro velikú ránu ji vrátili, tehdy prorokové tiemto žalmem tu archu přijěli sú řkúce:[997]Tento … řkúce] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps95,1 Zpievajte[998]Zpievajte] v lat. předchází Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem hospodinu piesen novú, spievajte hospodinu, všětka země. Ps95,2 Zpievajte hospodinu a blahajte jménu jeho a[999]a] navíc oproti lat. zvěstujte ode [b]označení sloupcedne v den spasenie jeho. Ps95,3 Zvěstujte mezi vlastmi slávu jeho, ve všěch lidech divy jeho. Ps95,4 Nebo veliký hospodin a chvalný přieliš, hrozný jest nade všěmi bohy. Ps95,5 Nebo všickni bohové vlastí běsové, ale hospodin nebesa učinil. Ps95,6 Zpověd a krása přěd ním, svatost a velebnost v svěcení jeho. Ps95,7 Přineste hospodinu, honitvy z vlastí, přineste hospodinu slávu a čest, Ps95,8 přineste [hospodinu]text doplněný editorem[1000]hospodinu] Domino lat. chválu jménu jeho. Vzdvihněte oběti a ven[81v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceděte v sien jeho, Ps95,9 modlte sě hospodinu v sieni svatéj jeho. Zamuti sě přěd obličejem jeho všětka země, Ps95,10 rcete u vlastech, že bóh[1001]bóh] Dominus lat. kraloval. A toť, opravil okršl zemský, jenž sě nepohne, súditi bude lid v spravedlnosti. Ps95,11 Radujte sě nebesa a vesel sě země, zamuť sě moře a plnost jeho, Ps95,12 zveselé sě pole a všěcko, což na nich jest. Tehdy zveselé sě všětko dřívie lesné Ps95,13 od obličeje hospodinova, že jde, nebo jde súdit [b]označení sloupcezemě. Súditi bude okol zemský v spravedlnosti a lid svój[1002]svój] navíc oproti lat. u pravdě svéj. Chvála…[1003]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

Tento žalm učinil David, když skrze milost boží spomocen a vrátil sě, když bieše odehnán.[1004]Tento … odehnán] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps96,1 Hospodin[1005]Hospodin] v lat. předchází Huic David, quando terra eius restituta est kraloval, vesel sě země, radujte sě ostrovové mnozí. Ps96,2 Oblaci a mhla okolo jeho, právo a súd popravenie stolice jeho. Ps96,3 Oheň přěd ním pójde i zaplamení okolo nepřátely jeho. Ps96,4 Přisvietily blýskotiny jeho okolu zemskému, viděla i pohnula sě země. Ps96,5 Hory jako vosk zeškřvěly od obličeje hospodinova, od obli[82r]číslo strany rukopisučeje

X
995pokusili] + me lat., nemá var.
996pokolení] pokolenye rkp.
997Tento … řkúce] připsáno jinou rukou na dolním okraji
998Zpievajte] v lat. předchází Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem
999a] navíc oproti lat.
1000hospodinu] Domino lat.
1001bóh] Dominus lat.
1002svój] navíc oproti lat.
1003Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
1004Tento … odehnán] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1005Hospodin] v lat. předchází Huic David, quando terra eius restituta est
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).