Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[83r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Tento žalm přísluší k dřěvniemu. [1015] Tento … dřěvniemu] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps98,1 Hospodin [1016] Hospodin] v lat. předchází Psalmus ipsi David kraloval, hněvajte sě lidé, jenž sedíš [1017] sedíš] sedet lat., sedes var. na cherubín, hni se země. Ps98,2 Hospodin v Sionu veliký a vysoký nade všěmi lidmi. Ps98,3 Zpoviedajte se jménu jeho [1018] jeho] tuo lat. velikému, nebo hrozné a svaté jest, Ps98,4 a čest králova súd miluje. Tys učinil opravidla, súd a právo v Jakubovi tys učinil. Ps98,5 Vyšte hospodina boha našeho a modlte se podnoži nóh jeho, neboti svatá jest. Ps98,6 Mojses a Áron mezi kněží jeho a Samuel mezi [b]označení sloupcetěmi, již vzývají jmě jeho. Vzýváchu hospodina a on slyšíše je Ps98,7 a [1019] a] navíc oproti lat. z slúpa oblačného mluvieše k nim. Chováchu svědečstvie jeho a kázanie, již dal jim. Ps98,8 Hospodine bože náš, ty slyšieše jich, [ bože ]text doplněný editorem[1020] bože] Deus lat., ty si lítostiv byl jim a mstě ke všem nalezením jich. Ps98,9 Vyšte hospodina boha našeho a modlte se na hoře svatéj jeho, nebo svatý hospodin buoh náš. Chvála… [1021] Chvála] navíc oproti lat.

Tiemto žalmem poddaní Davidovi sú odpověděli, k tomu povolijíce, že jeho proročství [1022] proročství] proſroczſtwye rkp. chtěli věřiti, řkúce tak: [1023] Tiemto … tak] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps99,1[1024]verš nepřeložen Ps99,2 Radujte sě bohu, všětka země, služte hospodinu u ve[83v]číslo strany rukopisuselí.

X
1015 Tento … dřěvniemu] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1016 Hospodin] v lat. předchází Psalmus ipsi David
1017 sedíš] sedet lat., sedes var.
1018 jeho] tuo lat.
1019 a] navíc oproti lat.
1020 bože] Deus lat.
1021 Chvála] navíc oproti lat.
1022 proročství] proſroczſtwye rkp.
1023 Tiemto … tak] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1024verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 3 měsíci a 27 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).