Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[78r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepro dni, v nichž si ny ponížil, a[953]a] navíc oproti lat. let, již smy viděli zlé. Ps89,16 Vzezři na sluhy své a na skutky tvé a oprav syny jich. Ps89,17 I buď světlost hospodina boha našeho na nás a skutky rukú naší oprav na nás a dielo rukú naší oprav.

Tento žalm učinil David, kteréhož točíš oznamovali Davidovi. A to zpievánie byla chvála, kterúž chválu anjelové, zóstalí po Luciperovi, jenž strčen byl s nebe, zpievali sú.[954]Tento … sú] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps90,1 Jenž[955]Jenž] v lat. předchází Laus cantici David bydlí u pomoci Vrchnieho, v zásloně boha nebeského vzbydlí. Ps90,2 Die hospodinu: „Přijimatel mój jsi ty a útočišče mé, buoh mój, budu úfati veň.“ Ps90,3 Nebo on vyprosti mě z osidl lovcových a od [b]označení sloupceslova ostrého. Ps90,4 Plecoma svýma zasloní tě a pod peřím jeho budeš úfati. Ps90,5 Ščítem obklíčí tě pravda jeho, nevzbojíš sě od strachu nočnieho, Ps90,6 od šípa letiecieho ve dne, od věci chodiecie ve tmě, od střiece a běsa poledního. Ps90,7 Padnú od boku tvého tisíc a deset tisícóv od pravice tvéj, ale k tobě sě nepřiblíží. Ps90,8 Všakože očima tvýma znamenáš a odplatu hřiešných uzříš. Ps90,9 Nebo ty si, hospodine, naděje má, [78v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceu Přěvysokém položil si útočišče mé. Ps90,10 Nepřistúpí k tobě zlé a bič nepřiblíží sě k stanu tvému. Ps90,11 Nebo anjelóm svým rozkázal o tobě, aby tebe střiehli na všěch cěstách tvých. Ps90,12 Na rukú ponesú tě, aby snad neobrazil o kámen nohy tvéj. Ps90,13 Na králíkovi a bazilišku budeš choditi a potlačíš lva a ješčera. Ps90,14 Nebo u mě úfal, vypravím jej, zasloním jej, nebo poznal jmě mé. Ps90,15 Vzvolal[956]Vzvolal] Clamabit lat., Clamavit var. ke mně a jáz uslyši jeho, s ním [b]označení sloupcesem v smutce, zprostím jeho i oslavím jeho. Ps90,16 Dlúhostí dní naplním jeho a ukáži jemu spasitele mého. Chvála oci i synu[957]synu] ſyn rkp.[958]Chvála … synu] navíc oproti lat.

Tento žalm učinili sú zákonníci prosíce Davida, aby jej v neděli ráno kázal zpievati.[959]Tento … zpievati] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps91,1[960]verš nepřeložen Ps91,2 Dobro jest zpoviedati sě hospodinu a zpievati jménu tvému převysoce[961]převysoce] Altissime lat., Ps91,3 na zvěstování ráno milosti tvéj a pravdu tvú přěs noc, Ps91,4 v desěti strun žaltáři, s piesní, v húslech. Ps91,5 Nebo si pichlal mě, hospodine, v učinění tvém a v skutcích rukú tvú vzveselím sě. Ps91,6 Kako vzveličeni

X
953a] navíc oproti lat.
954Tento … sú] připsáno jinou rukou na dolním okraji
955Jenž] v lat. předchází Laus cantici David
956Vzvolal] Clamabit lat., Clamavit var.
957synu] ſyn rkp.
958Chvála … synu] navíc oproti lat.
959Tento … zpievati] připsáno jinou rukou na dolním okraji
960verš nepřeložen
961převysoce] Altissime lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).