Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[60v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Skrze tento žalm David prosil boha, aby syna jeho Salomona po smrti jeho v královstvie[732]královstvie] kralowſtye rkp. jej vsadil, tak řka:[733]Skrze … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps71,1[734]verš nepřeložen Ps71,2 Bože, súd tvój královi daj a právo tvé synovi královu, suď lid tvój u právě a chudé tvé v súdě. Ps71,3 […]text doplněný editorem[735]…] Suscipiant montes pacem populo, et colles iustitiam lat. Ps71,4 Súditi bude chudinu lidskú a spaseny učiní syny chudých a poníží protivníka. Ps71,5 I bude přěbývati s sluncem a přěd měsiecem v pokolenie až do pokolenie. Ps71,6 Zstúpí jako déšč v rúno a jako krópě kapající na zemi. Ps71,7 Vzende ve dnech jeho právo a mnostvie miera, doniž nezajde měsiec. Ps71,8 I bude vlásti od moře [b]označení sloupceaž do moře a od řěky až do méz okola zemského. Ps71,9 Přěd ním budú padati múřínové a nepřietelé jeho zemi vzlíží. Ps71,10 I[736]I] navíc oproti lat. králové tarščí a ostrovové dary přinesú, králové arabščí a sábščí dary přivedú. Ps71,11 I vzmodlé sě jemu všicni králi[737]králi] + terrae lat., nemá var., všicky vlasti slúžiti budú jemu. Ps71,12 Nebo vypravil[738]vypravil] liberabit lat., liberavit var. chudého od mocného a chudého, jemuž nebieše pomocník. Ps71,13 Odpustí chudému a nedostatečnému a dušě chudých spaseny učiní. Ps71,14 Z lichvy[739]Z lichvy] Ex usuris lat., Ab usura var. a z nespra[61r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevedlnosti vykúpí dušě jich a počestné jmě jich přěd ním. Ps71,15 I bude živ i dáno bude jemu od zlata arabského i vzmodlé z něho veždy, celý den budú blahati jemu. Ps71,16 Bude[740]Bude] Et erit lat., Erit var. tvrdost v zemi na svrchních horách, nadzdvihnú nad Libana plod jeho i vzkvetnú z města jeho[741]jeho] navíc oproti lat. jako seno zemské. Ps71,17 Buď jmě jeho blahoslaveno na věky, přěd sluncem bydlí jmě jeho. I blahoslavena budú v něm všicka pokolenie zemská, všětky vlasti bu[b]označení sloupcedú veličiti jeho. Ps71,18 Blahoslaven buoh hospodin Israhelóv, jenž činí divy sám. Ps71,19 I blahoslavené jmě velikosti jeho na věčnost i naplněna bude čstenstvie všicka země jeho. Staň sě, staň sě! Ps71,20[742]verš nepřeložen, nemá var.

Zákonníci prosili sú Davida, aby viece žalmóv učinil, jenž přídržiechu sě již zhynujíce v chvalách, tehdy Azaf učinil tento žalm takto řka:[743]Zákonníci … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps72,1 Kako[744]Kako] v lat. předchází Psalmus Asaph dobrý Israhelóv buoh těm, již pravého jsú srdce! Ps72,2 Ale mé bezmála hnuty sú nohy, bezmála prolit jest chod mój[745]prolit jest chod mój] effusi sunt gressus mei lat., Ps72,3 nebo nenáviděl sem na nespravedlníky, mír hřiešných vida. Ps72,4 Nebo nenie čáka smrti jich a tvrdost v raněnie

X
732královstvie] kralowſtye rkp.
733Skrze … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji
734verš nepřeložen
735…] Suscipiant montes pacem populo, et colles iustitiam lat.
736I] navíc oproti lat.
737králi] + terrae lat., nemá var.
738vypravil] liberabit lat., liberavit var.
739Z lichvy] Ex usuris lat., Ab usura var.
740Bude] Et erit lat., Erit var.
741jeho] navíc oproti lat.
742verš nepřeložen, nemá var.
743Zákonníci … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji
744Kako] v lat. předchází Psalmus Asaph
745prolit jest chod mój] effusi sunt gressus mei lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).