Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<59r59v–60r60v–61r61v–62r62v–63r63v–64r64v–65r65v–66r66v–67r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[62v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvéj? Ps73,2 Pomni sboru tvého, veňž si sě uvázal od počátka. Vykúpil si prut dědiny tvéj, hora Sionská, v niež si bydlil v něm[756]v něm] in eo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v nie. Ps73,3 Podejmi ruce tvoji na pýchy jich do konce, co zlobil sě nepřietel na svatého! Ps73,4 I chlubili sú sě, již nenáviděli sú tebe, prostřed slavoty tvéj. Položili[757]Položili] Y olozyly rkp. znamenie svá, znamenie, Ps73,5 i nepoznali jako na výščí na vysocě. Jako v lesě dřevném sekyrami Ps73,6 vyrubali vrata její v niej, sekyrú a náse[b]označení sloupcečí povrhli sú ji. Ps73,7 Sžehli ohněm svatinu tvú, na zemi poskvrnili stan jmene[758]jmene] gmye rkp. tvého. Ps73,8 Řekl[759]Řekl] Dixerunt lat. v srdci svém rod jich spolu: „Přěstati kažme všěm dnóm[760]dnóm] dnow rkp. svátečním božím s země.“ Ps73,9 Znamení našich neviděli[761]neviděli] newydyel rkp. smy, již nenie proroka a nás nepozná viec. Ps73,10 Dokudže, bože, ukárati bude nepřietel, dráždí protivník jmě tvé do konce? Ps73,11 I proč odvracuješ ruku tvú a pravici tvú z prostřěd nader tvých do skončenie? Ps73,12 Ale buoh [63r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekrál náš na věky, přěd věky[762]na věky, přěd věky] ante saecula lat., učinil jest spasenie prostřed země. Ps73,13 Ty potvrdil jsi v síle tvéj moře, zamútil si hlavy ješčerové u vodách. Ps73,14 Ty zlámal si hlavy ješčerové, dal si jej krmí lidu múřínskému. Ps73,15 Ty jsi prodřěl studnici i potoky, ty si zsušil řěky etanské. Ps73,16 Tvój jest den a tvá jest noc, ty skoval si záři a slunce. Ps73,17 Ty si učinil všětky mezě zemské, léto a podjesen, ty si stvořil jě. Ps73,18 Pomni toho, nepřie[b]označení sloupcetel ukáral hospodinu [a]text doplněný editorem[763]a] et lat. lid nemúdrý vzdráždil jmě tvé. Ps73,19 Neoddávaj zvieřatóm duší zpoviedajície tobě a dušě chudých tvých nezapomínaj do skončenie. Ps73,20 Vzezři na ustavenie tvé, neb naplněni sú, již otemněli sú země domóv[764]domóv] domibus lat., domorum var. nespravedlných. Ps73,21 Nebuď odvrácen pokorný, učiněn pohaněn, chudý a nedostatečný vzchválé jmě tvé. Ps73,22 Vstaň, bože, suď věc mú[765]mú] tuam lat., zpomeň ukáranie tvého[766]ukáranie tvého] improperiorum tuorum lat., toho, ješto od nemúdrého jest[767]toho, ješto … jest] eorum, quae … sunt lat. celý den. Ps73,23 Neza[63v]číslo strany rukopisupomínaj

X
756v něm] in eo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v nie
757Položili] Y olozyly rkp.
758jmene] gmye rkp.
759Řekl] Dixerunt lat.
760dnóm] dnow rkp.
761neviděli] newydyel rkp.
762na věky, přěd věky] ante saecula lat.
763a] et lat.
764domóv] domibus lat., domorum var.
765mú] tuam lat.
766ukáranie tvého] improperiorum tuorum lat.
767toho, ješto … jest] eorum, quae … sunt lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).