Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Neza[63v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcepomínaj hlasu[767]hlasu] voces lat., vocis var. nepřátel tvých, pýcha jich, již tebe nenáviděli[768]nenáviděli] newydyely rkp., vzchodí veždy. Chvála…[769]Chvála] navíc oproti lat.

Tento žalm učinil Chore s svým synem, učě nás, kdy chcemy zahynúti, tehdy dřieve mámy sě zpoviedati.[770]Tento … zpoviedati] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps74,1[771]verš nepřeložen Ps74,2 Vzpoviedámy sě tobě, bože, vzpoviedámy sě tobě[772]tobě] navíc oproti lat. i nazývati budem jmě tvé. Vypravímy divy tvé. Ps74,3 Když vezmu chvíli, jáz práva súditi budu. Ps74,4 Rozeškřvěla sě země a všicni, již bydlé na niej, já jsem potvrdil slúpy jejie. Ps74,5 Řekl jsem nepravým: „Neroďte neprávě činiti,“ a zaviněným: „Neroďte výšiti rohu! Ps74,6 Neroď[b]označení sloupcete zdvíhati rohu vašeho na výsost, neroďte mluviti proti bohu nespravedlnosti!“ Ps74,7 Nebo ani ode vschodu, ani od západu, ani od pustých hór, Ps74,8 nebo bóh sudí jest. Toho poníží a toho povýší[773]poníží … povýší] humiliat … exaltat lat., humiliabit … exaltabit var., Ps74,9 nebo čieše v ruce hospodinově vína [čistého]text doplněný editorem[774]čistého] meri lat., plná směsice. I nakloni z toho v to, avšak kvasnice jejie nejsú vyprázněny, budú píti všichni hřiešní zemščí. Ps74,10 Ale jáz zvěstuji na věky, vzpievaji bohu Jákobovu. Ps74,11 A v[64r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcešitky rohy hřiešných zlámaji a zvýšeni budú rozi pravého.

Tento žalm učinili sú zákonníci od božieho zkřiešenie.[775]Tento … zkřiešenie] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps75,1[776]verš nepřeložen Ps75,2 Znám v Židovství buoh, v Israheli veliké jmě jeho. Ps75,3 I učiněno jest u mieru miesto jeho a bydlo jeho v Sionu. Ps75,4 Tu zlámal mocí[777]mocí] potentias lat., potentia var. lučišče[778]lučišče] arcuum lat., arcum var., ščít, meč a boj. Ps75,5 Osvěcujě ty divně ot hór věčných, Ps75,6 smúceni jsú všichni nemúdří srdcem. Usnuli sú sen svój a nice nenalezli všickni mužie bohatstvie v rukú svú. Ps75,7 Od lánie tvého, bože Ja[b]označení sloupcekubóv, dřiemali všickni[779]všickni] navíc oproti lat., již vsědali na koně. Ps75,8 Ty hrozný si [a]text doplněný editorem[780]a] et lat. kto protiví sě[781]protiví sě] resistet lat. tobě? Z toho časa hněv tvój. Ps75,9 Z nebe uslyšán si učinil súd, země sě ztřásla[782]ztřásla] ztraſla rkp. i odpočinula, Ps75,10 když vstal na súdě bóh, aby spaseny učinil všicky tiché zemské. Ps75,11 Nebo myšlenie člověčie spoviedá se tobě a ostatci myšlenie den sváteční učinie tobě. Ps75,12 Slibujte a vracujte hospodinu bohu vašemu, všickni, již v okolí jeho nesete dary, i[783]i] navíc oproti lat. hroznému

X
767hlasu] voces lat., vocis var.
768nenáviděli] newydyely rkp.
769Chvála] navíc oproti lat.
770Tento … zpoviedati] připsáno jinou rukou na dolním okraji
771verš nepřeložen
772tobě] navíc oproti lat.
773poníží … povýší] humiliat … exaltat lat., humiliabit … exaltabit var.
774čistého] meri lat.
775Tento … zkřiešenie] připsáno jinou rukou na dolním okraji
776verš nepřeložen
777mocí] potentias lat., potentia var.
778lučišče] arcuum lat., arcum var.
779všickni] navíc oproti lat.
780a] et lat.
781protiví sě] resistet lat.
782ztřásla] ztraſla rkp.
783i] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).