Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Tento žalm učinil David, když svatý duch byl sě vrátil k němu, jenž byl odstúpil pro rozkoš těla.[787]Tento … těla] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps76,1[788]verš nepřeložen Ps76,2 Hlasem mým k hospodinu sem volal, hlasem mým k bohu, i přizřěl ke mně. Ps76,3 V den smutka mého boha jsem hledal, rukama mýma v noci proti jemu, i nejsem odlúčen[789]odlúčen] deceptus lat.. Nerodila sě utěšiti dušě má, Ps76,4 pomněl sem na buoh i kochal sem i obykal sem i zemdlel duch mój. Ps76,5 Přěchvátile bděnie oči moji, smútil sem sě [b]označení sloupcea nemluvil sem. Ps76,6 Myslil sem dni staré a léta věčná na mysli sem jměl. Ps76,7 I myslil sem v noci [s]text doplněný editorem[790]s] cum lat. srdcem mým a obykách a metiech duch mój. Ps76,8 Či na věčnost zavrže bóh a nepřiloží, aby milejší byl ješče? Ps76,9 Či do skončenie milost svú odvrátí, od pokolenie až do pokolenie? Ps76,10 Či zapomene sě slitovati bóh, či zadrží v hněvě svém milosrdie své[791]milosrdie své] misericordias suas lat., misericordiam suam var.? Ps76,11 I řekl sem: „Nynie jal sem, ta proměna pravice Vrchnieho.“ Ps76,12 Pom[65r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenieti budu[792]Pomnieti budu] Memor fui lat., Recordabor var. skutkóv hospodinových, nebo pomnieti budu od počátka divóv tvých. Ps76,13 I budu mysliti o všech skutciech[793]skutciech] ſkucziech rkp. tvých a v zámysléch tvých budu obykati. Ps76,14 Bože, v svatém cěsta tvá, který bóh veliký jako buoh náš? Ps76,15 Ty si buoh, jenž činíš divy. Známu si učinil v lidech moc tvú, Ps76,16 vykúpil si v loktu tvém lid tvój, syny Jakubovy i Jozefovy. Ps76,17 Viděly sú tě vody, bože, viděly sú tě vody i bály se a smútili sú [b]označení sloupcesě bezdenové. Ps76,18 Mnostvie zvuku vodného, hlas dachu oblaci. Neboti šípové tvoji míjejí, Ps76,19 hlas hromu tvého v kolu. Prosvietily blýskotiny tvé kotúči zemskému, zamútila sě jest i střásla sě země. Ps76,20 U moři cěsta tvá a stezky tvé u vodách mnohých a sled tvój nebude poznán[794]sled tvój nebude poznán] vestigia tua non cognoscentur lat.. Ps76,21 Přědvedl si jako ovce lid tvój, skrze ruce[795]skrze ruce] in manu lat. Mojžiešově a Áronově.

Tento žalm učinil David a kázal prorokóm ve štvrtek kázati lidem, aby nectili jiného boha kromě toho, jenž veliké divy činí[796]činí] czynyty rkp..[797]Tento … činí] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps77,1 Slyšte[798]Slyšte] v lat. předchází Intellectus Asaph, lide mój, zákon mój, nakloňte ucho vaše[799]vaše] waſſye rkp.

X
784všěch] navíc oproti lat., + omnes var.
785Chvála] Chwa rkp.
786Chvála oci] navíc oproti lat.
787Tento … těla] připsáno jinou rukou na dolním okraji
788verš nepřeložen
789odlúčen] deceptus lat.
790s] cum lat.
791milosrdie své] misericordias suas lat., misericordiam suam var.
792Pomnieti budu] Memor fui lat., Recordabor var.
793skutciech] ſkucziech rkp.
794sled tvój nebude poznán] vestigia tua non cognoscentur lat.
795skrze ruce] in manu lat.
796činí] czynyty rkp.
797Tento … činí] připsáno jinou rukou na dolním okraji
798Slyšte] v lat. předchází Intellectus Asaph
799vaše] waſſye rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).