Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[15r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejenž nečinil lsti v jazyku svém, ni učinil zlé bližniemu svému a rúhoty nepřijal proti bližním svým. Ps14,4 V ničem veden jest přěd ním zlobivý, ale bojiece se boha[116]boha] Dominum lat., pochvaluje. Jenž přisáhá bližniemu svému a nepřelštije, Ps14,5 jenž zbožie svého nedal na lichvu a daruov na nevinných[117]nevinných] innocentem lat., innocentes var. nebral, jenž činí to, nezamútí se na věčnost. Chvála otci i synu[118]synu] ſi rkp.[119]Chvála … synu] navíc oproti lat.

[b]označení sloupceSkrze tento žalm člověčstvie božie řekl budujície, kteréž my mámy věřiti.

Ps15,1 Schovaj[120]Schovaj] v lat. předchází Tituli inscriptio, ipsi David mě, hospodine, neboť sem naději měl v tobě. Ps15,2 Řekl sem hospodinu: „Buoh mój jsi ty, nebo dobrého mého nepotřebuješ.“ Ps15,3 Svatým[121]Svatým] Swatych rkp., již jsú v zemi jeho, vzdivil vše vóle mé mezi nimi. Ps15,4 Zmnoženy sú nemoci jich a[122]a] navíc oproti lat. potom pospěli. Nezhromaždím zborcóv jich od krvavníkóv, ni [15v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcezpomanu jmen jich skrze rty má. Ps15,5 Hospodin čest dědiny méj a čéšě méj, ty si, jenž navrátíš dědinu mú mně. Ps15,6 Provazi spadli mi u přečistých, a toti, dědina má přečista jest mně. Ps15,7 Vzblahaji hospodinu, jenž dal mně rozum, nadto[123]nadto] + et lat. až do noci lály mi ledvie mé. Ps15,8 Obezřéch hospodina přede mnú veždy, nebo na pravici jest mně hospodin[124]hospodin] navíc oproti lat., abych nepohynul[125]abych nepohynul] ne commovear lat., srov. abych sě nepohnul BiblBosk. Ps15,9 Proto zradovalo sě jest srdce mé i zveselil sě jazyk mój, nadto i tě[b]označení sloupcelo mé odpočine v naději. Ps15,10 Nebo neostavíš[126]neostavíš] neoſtawyeſſ rkp. dušě méj u pekle ani dáš svatému tvému viděti porušenie. Známys mi učinil cěsty života, naplníš mě radostí s obličejem tvým, pichlánie na pravici tvéj až do skončenie.

Tuto modlitbu David řiekal na každé jitro, kterúž my mámy […]text doplněný editorem, a kázal nám takež činiti, tehdy nám nic nebude škoditi.[127]Tuto … škoditi] připsáno jinou rukou na razuře

Ps16,1 Uslyš[128]Uslyš] v lat. předchází Oratio David, hospodine, právo mé, poslúchaj prozby méj. Ušima zvěz modlitbu mú, ne ve rtú lstivú. [16r]číslo strany rukopisu

X
116boha] Dominum lat.
117nevinných] innocentem lat., innocentes var.
118synu] ſi rkp.
119Chvála … synu] navíc oproti lat.
120Schovaj] v lat. předchází Tituli inscriptio, ipsi David
121Svatým] Swatych rkp.
122a] navíc oproti lat.
123nadto] + et lat.
124hospodin] navíc oproti lat.
125abych nepohynul] ne commovear lat., srov. abych sě nepohnul BiblBosk
126neostavíš] neoſtawyeſſ rkp.
127Tuto … škoditi] připsáno jinou rukou na razuře
128Uslyš] v lat. předchází Oratio David
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).