Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<10v–11r11v12r12v–13r13v14r14v14 bis r15r–15v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[13v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea hořkosti a lsti, pod jazykem jeho úsilé a bolest. Ps9,29 Sedí [ u ]text doplněný editorem[70] u] in lat. přípustách z bohatými v tajniciech, aby zabil nevinného. Ps9,30 Oči jeho na chudého hledíta, zasedá v tajné [71] v tajné] in abscondito lat., srov. v tajně ŽaltWittb jako lev v jeskyni svéj. Zasedá [72] Zasedá] Zaſſyeda rkp. , aby potrhl chudého, potrhnúti chudého, když přitrhne jeho. Ps9,31 V osidlu svém ponížil [73] ponížil] humiliabit lat., humiliavit var. jeho, nakloní sě i padne, když bude vlásti chudými. Ps9,32 Řekl [74] Řekl] Rziekl rkp. zajisté na srdci svém: „Zapomanul buoh, odvrátil obličej svój, aby neviděl na skonče [b]označení sloupcenie.“ Ps9,33 Vstaň, hospodine bože mój [75] mój] navíc oproti lat., + meus var. , zvýšena buď ruka tvá, nezapomínaj chudých. Ps9,34 Proč jest vzdrážnil nemilostivý boha? Řekl [76] Řekl] rziekl rkp. vedě na srdci svém: „Nevzhledáť.“ Ps9,35 Vidíš, bože [77] bože] navíc oproti lat. , že ty úsilé a bolest znamenáš, aby dal je v rucě tvoji. Tobě ostaven jest chudý, sirotku ty budeš pomocník. Ps9,36 Setři loket hřiešného a zlobivého, hledán bude hřiech jeho, i nebude nalezen. Ps9,37 Hospodin kraloval [78] kraloval] regnabit lat., regnavit var. na věčnost a na věk i věky, zhynete, vlas [14r]číslo strany rukopisuti,

X
70 u] in lat.
71 v tajné] in abscondito lat., srov. v tajně ŽaltWittb
72 Zasedá] Zaſſyeda rkp.
73 ponížil] humiliabit lat., humiliavit var.
74 Řekl] Rziekl rkp.
75 mój] navíc oproti lat., + meus var.
76 Řekl] rziekl rkp.
77 bože] navíc oproti lat.
78 kraloval] regnabit lat., regnavit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.29 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).