Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[20r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs19,4 Zpomeň na vše oběti tvé[169]vše oběti tvé] omnis sacrificii tui lat. a zdviž tvá tučna buď. Ps19,5 Daj tobě podlé srdce tvého a všecknu radu tvú potvrď. Ps19,6 Vzradujem se v spasiteli tvém a ve jménu boha našeho zveličímy sě. Ps19,7 Naplň hospodin vše prozby tvé, nynie poznach, že spasena učinil hospodin pomazance svého. Uslyší jeho z nebe svatého svého, u mocech spasenie pravice jeho. Ps19,8 Oni na voziech a oni na koniech, ale my ve jménu hospodinovu boha [b]označení sloupcenašeho vzovemy. Ps19,9 Oni vzdlužili[170]vzdlužili] původně vdlužili,z nadepsáno jinou rukou sú sě i letěli, ale my vstali smy i zdviženi smy. Ps19,10 Hospodine, spasena učiň krále i uslyš ny v den, v němž pozovem tebe.

Tuto chválu zpievali sú kniežata na hoře Oreb, když David byl sedm let králem u Betlémě, a také v Jerusalemě králem byl učiněn[171]učiněn] vczy rkp..[172]Tuto … učiněn] připsáno jinou rukou na razuře

Ps20,1[173]verš nepřeložen Ps20,2 Hospodine, v síle tvéj zraduje se král a na spasiteli tvém zveselí sě náhle. Ps20,3 Žádost srdce jeho dal si jemu a volí rtú jeho nepřělstil si jeho. Ps20,4 Nebo přědšel si jeho v blahoslavenství[174]blahoslavenství] blahoſlawenſtwye rkp., benedictionibus lat., benedictione var. sladkosti, položil si na hlavě [20v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejeho koronu s kamene drahého[175]drahého] draho rkp.. Ps20,5 Života prosil u tebe i dal si jemu dlúhost dní na věky i věky věkóm. Ps20,6 Veliká jest sláva tvá[176]tvá] eius lat. v spasení tvém, slávu a velikú krásu vložil si[177]vložil si] impones lat. naň. Ps20,7 Nebo dáš jej v blahoslavenstvie na věk i věky, utěšíš jej u veselí s obličejem tvým. Ps20,8 Neboť král naději má v hospodina a u milosti Převysokého nezamútí sě. Ps20,9 Nalezena buď ruka tvá všem nepřátelóm tvým, pravice tvá nalezni všetky, [b]označení sloupcejiž tebe nenávidí[178]již tebe nenávidí] qui te oderunt lat., odientes te var.. Ps20,10 Položíš je jako pec ohnivú v času obličeje tvého, hospodin v hněvě svém zamútí je i zlepce je oheň. Ps20,11 Plod jich z země zatratíš a sémě jich od synóv lidských, Ps20,12 nebo uhnula sú sě na tě zlá, myslili sú rady, jichž[179]jichž] gich gichz rkp. nemohli ustanoviti. Ps20,13 Nebo položíš je chřebtem, v ostatciech tvých připravíš obličej jich. Ps20,14 Vzvyš sě, hospodine, v síle tvéj, vzpievámy i vzpějem síly tvé. Chvála…[180]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

X
169vše oběti tvé] omnis sacrificii tui lat.
170vzdlužili] původně vdlužili,z nadepsáno jinou rukou
171učiněn] vczy rkp.
172Tuto … učiněn] připsáno jinou rukou na razuře
173verš nepřeložen
174blahoslavenství] blahoſlawenſtwye rkp., benedictionibus lat., benedictione var.
175drahého] draho rkp.
176tvá] eius lat.
177vložil si] impones lat.
178již tebe nenávidí] qui te oderunt lat., odientes te var.
179jichž] gich gichz rkp.
180Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).