Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[14v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Ps11,1[94]verš nepřeložen Ps11,2 Spasena mě učiň, hospodine, nebo zhynul svatý, nebo umenšeny[95]umenšeny] vmenſſyny rkp. sú pravdy od synóv člověčích. Ps11,3 Ješitnost mluvili sú každý jich [k]text doplněný editorem[96]k] ad lat. bližnímu svému, rty lstivé, v srdci a srdcem mluvili sú. Ps11,4 Roztrhaj hospodin všě rty lstivé a jazyk velmi mluvný. Ps11,5 Jenž sú řekli: „Jazyk náš zveličímy, rtové naši od nás jsú. Kto náš hospodin jest?“ Ps11,6 „Pro hubenstvie nedostatečných a stonánie chudých ny[b]označení sloupcenieť vstanu,“ praví hospodin. „Položi v spasiteli svém[97]svém] navíc oproti lat., bezpečně učiním skrze jeho.“ Ps11,7 Úmluvy hospodinovy, výmluvy čisté, střiebro ohněm pokúšáno, zkušeno s země[98]s země] terrae lat., a terra var., zčiščeno sedmkrát. Ps11,8 Ty, hospodine, schováš nás i budeš nás střieci od pokolenie[99]pokolenie] pokolonye rkp. toho až do věčnosti. Ps11,9 V okolu nemilostiví chodie, podlé vysokosti tvéj zmnožils syny lidské. Chvála otci…[100]Chvála otci] navíc oproti lat.

Skrze tento žalm David prosil hospodina, aby jej hospodin vystřieh, aby žádnému neučinil bezprávie.[101]Skrze … bezprávie] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps12,1 Dokudže[102]Dokudže] v lat. předchází In finem. Psalmus David, hospodine, zapomeneš mne do skončenie, do[14 bis r]číslo strany rukopisukudže

X
94verš nepřeložen
95umenšeny] vmenſſyny rkp.
96k] ad lat.
97svém] navíc oproti lat.
98s země] terrae lat., a terra var.
99pokolenie] pokolonye rkp.
100Chvála otci] navíc oproti lat.
101Skrze … bezprávie] připsáno jinou rukou na dolním okraji
102Dokudže] v lat. předchází In finem. Psalmus David
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).