Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

Chvála Ezechiáše

Tento žalm učinil Ezechiáš, když prosil hospodina, aby jemu dal nad jeho dni patnást let živu býti.[1556]Tento … býti] připsáno jinou rukou na dolním okraji

CantIs38,10 Jáz sem řekl prostřed dní mých: „Pójdu k vratóm pekelným, hledal sem ostatka let mých.“ CantIs38,11 Řekl sem: „Neuzřím hospodina boha v zemi živých, neuzři člověka viec a bydlijícího v pokoji. CantIs38,12 Pokolenie mé odjato jest i shrnuto jest ode mne jako stanové pastuší. Odřezán jest jako od tkadlce život mój, když ješče tčiechu mě, pod[b]označení sloupceřeza mě, od jitra až do večera skonáš mě. CantIs38,13 Nadějiech se až do jitra, jako lev, tak zetřěl všětky kosti mé, od jitra až do večera dokonáš mě. CantIs38,14 Jako ptáče vlastovičino, tak vzvolám, vzmyšli jako holubice. Ztenčele jsta oči moji, hlediece na výsost. Hospodine, násilé trpím, odpoviedaj za mě. CantIs38,15 Co řku nebo co odpovie mi, když sem sám učinil[1557]sem … učinil] fecerit lat., fecerim var.? Rozmyšli tobě všetka léta má v hořkosti [125v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceduše méj. CantIs38,16 Hospodine, když tak živo jest býti a v takých život duchu mého, potreskceš mne a obživíš[1558]obživíš] odzywyſſ rkp. mě. CantIs38,17 Toti, u pokoji hořkost má přěhořká. Ty ale zprostil si duši mú, aby nezahynula, zavrhl si za týl [tvój]text doplněný editorem[1559]tvój] tuum lat. hřiechy všěckny mé. CantIs38,18 Nebo ne peklo vzpoviedá sě tobě ani smrt zchválí tebe, nebudú čekati, již schodie v jezero, pravdy tvé. CantIs38,19 Živý, živý ale[1560]ale] ipse lat. vzpoviedá sě tobě, [jako]text doplněný editorem[1561]jako] sicut lat. i jáz dnes, ot[b]označení sloupceec synóm známu činí[1562]činí] czynye rkp., faciet lat. pravdu tvú. CantIs38,20 Hospodine, zdráva mě učiň a chvály naše budem spievati všěch dní života našeho v domu hospodinovu.“

Chvála svatéj Anny, v střědu

Tento žalm učinila Anna, dci Samuelova, kteráž sedm let s svým mužem byla a po mužově smrti osmdesát a čtyři byla vdovú. Ale někteří pravie, že Anna, máti svatéj Mařie, učinila ten žalm. Ale v Prvých knihách Králových čte sě, že Anna, žena Elkanova, máti Samuelova, učinila tento žalm, aby buoh jiej dal plod.[1563]Tento … plod] připsáno jinou rukou na dolním okraji

CantRg2,1 Veselilo sě srdce mé v hospodinu a vzvýšen jest roh mój u boze mém. Rozšířena sú usta má na nepřátely mé, nebo radovala sem se v spasení tvém. CantRg2,2 Nenie svatý, jakž jest hospodin, aniť jest vedě jiný kromě tebe a

X
1555Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
1556Tento … býti] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1557sem … učinil] fecerit lat., fecerim var.
1558obživíš] odzywyſſ rkp.
1559tvój] tuum lat.
1560ale] ipse lat.
1561jako] sicut lat.
1562činí] czynye rkp., faciet lat.
1563Tento … plod] připsáno jinou rukou na dolním okraji
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).