Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[124r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceve zboru svatých. Ps149,2 Ať sě veselí Israhel v něm, jenž učinil jeho, a dcery sionské ať sě radují v králi svém. Ps149,3 Ať chválé jméno jeho v kuoře, v bubně a v žaltáři vzpějí[1547]vzpějí] psallant lat. jemu. Ps149,4 Nebo dobrovolno jest hospodinu v lidu svém i zvýší tiché ve zdravie. Ps149,5 Zveselé sě světí v slávě, vzradují sě v ložech svých. Ps149,6 Veselé božie v hrdle jich a mečové obostřění v rukú jich, Ps149,7 k učinění pomsty v národiech [b]označení sloupcea[1548]a] navíc oproti lat. lánie v lidech, Ps149,8 ku svázaní králóv jich v okovy a šlechtice jich v ručniciech železných, Ps149,9 aby učinili v nich súd popisaný, sláva ta jest všěm svatým jeho[1549]jeho] + Alleluia lat., nemá var..

Ps150,1 Chvalte[1550]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina v svatých jeho, chvalte jeho v tvrdosti sil[1551]sil] virtutis lat. jeho. Ps150,2 Chvalte jeho v silách jeho, chvalte jeho podlé množstvie velikosti jeho. Ps150,3 Chvalte jeho v zvuku trubném, chvalte jeho v žaltáři a v húslech. Ps150,4 Chvalte jeho v bub[124v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceně a v kóře, chvalte jeho v strunách a u varhaniech. Ps150,5 Chvalte jeho v cymbalách dobře zvučných, chvalte jeho v skrovadiciech radostných. Ps150,6 Všěliký duch chval hospodina[1552]hospodina] + Alleluia lat., nemá var.!

Tuto sě skonává žaltář a počínají se kantiky

Tento žalm učinil Izaiáš prorok, dřieve nežli král Manassess dřěvěnú pilú kázal jej na poly přětřieti.[1553]Tento … přětřieti] připsáno jinou rukou na dolním okraji

CantIs12,1 Vzpoviedaji sě tobě, hospodine, že rozhněval si sě na mě, obrátilo sě jest rydánie tvé i utěšil si mě. CantIs12,2 Toť, vedě[1554]vedě] navíc oproti lat. bóh spasitel mój, nadějně budu činiti a [b]označení sloupcenevzbojím sě, nebo síla má a chvála má hospodin i učiněn mi jest ve zdravie. CantIs12,3 Budete črpati vodu u veselí z studnic spasitelových. CantIs12,4 A diete v ten den: „Zpoviedajte se hospodinu a vzývajte jmě jeho. Známa čiňte v lidech nalezenie jeho, pomněte, že vysoko jest jmě jeho. CantIs12,5 Zpoviedajte[1555]Zpoviedajte] Cantate lat., srov. Zpievajte ŽaltWittb hospodinu, nebo zveličeně učinil, zvěstujte to ve všiej zemi.“ CantIs12,6 Zvesel sě a chval, přiebytce sionský, nebo

X
1547vzpějí] psallant lat.
1548a] navíc oproti lat.
1549jeho] + Alleluia lat., nemá var.
1550Chvalte] v lat. předchází Alleluia
1551sil] virtutis lat.
1552hospodina] + Alleluia lat., nemá var.
1553Tento … přětřieti] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1554vedě] navíc oproti lat.
1555Zpoviedajte] Cantate lat., srov. Zpievajte ŽaltWittb
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).