Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<126r–126v127r–127v128r–128v129r–129v130r–130v131r131v132r132v–133r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

uzdravi[130r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetele svého. CantDt32,16 Zbudili jeho v boziech cizích a v mrzkostech svých[1608]svých] navíc oproti lat. k hněvu jeho[1609]jeho] navíc oproti lat. zbudili. CantDt32,17 Obětovali črtóm, ale ne bohu, božcóm, jichž nevědiechu. Noví a črství přišli, jimž sě nemodlili otci jich. CantDt32,18 Boha, jenž tě urodil, odstúpil si a zapomanul si boha[1610]boha] Domini lat., stvořitele tvého. CantDt32,19 Živ[1611]Živ] Vidit lat., překladatel četl Vivit hospodin a k hněvu zbuzen jest, nebo zbudili jeho synové [jeho]text doplněný editorem[1612]jeho] sui lat. a dcery. CantDt32,20 I vece: „Skryji obličej mój od nich i znamenám posled[b]označení sloupcenie jich, přirozenie a pokolenie[1613]přirozenie a pokolenie] generatio lat. [vedě]text doplněný editorem[1614]vedě] enim lat. odvrácené jest a nevěrní synové. CantDt32,21 Oni [mě]text doplněný editorem[1615]mě] me lat. vzbudili v něm, jenž nenie[1616]nenie] non erat lat. bóh, i vzdrážnili v ješitnosti svéj[1617]v ješitnosti svéj] in vanitatibus suis lat.. A jáz vzbuzi jě v něm, jenž nenie lid, a u vlasti bláznivé vzdráždím je. CantDt32,22 Oheň zažžen jest v rydání mém i vzhoří až do pekelného poslednieho. I zežře zemi s zárodky jeho a hornie základy sežže. CantDt32,23 Sberu na ně zlé a šípy mé naplním v nich. CantDt32,24 Zhynú hladem a slepcú je ptá[130v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceci kúsaním přěhořkým. Zuby zvieřecie upustím v ně, s rydáním táhnúcími na zemi a hadovým. CantDt32,25 Vně zhubí je meč a vnitř hróza, mladého spolu a dievku a[1618]a] navíc oproti lat. ssele s člověkem starým. CantDt32,26 I[1619]I] navíc oproti lat. řekl sem: Kdež [již]text doplněný editorem[1620]Kdež již] Ubinam lat. sú? Přěstati káži z lidu paměti jich. CantDt32,27 Ale pro hněv nepřátel jich[1621]jich] navíc oproti lat. odvlekl sem, aby snad nepýchali nepřítelé jich i řekli: Ruka naše vysoká, ale ne hospodin to učinil všětko.“ CantDt32,28 Vlast vedě[1622]vedě] navíc oproti lat. bez rady jest a [b]označení sloupcebez múdrosti. CantDt32,29 Libo by smysleli a rozuměli a přijdúce[1623]přijdúce] navíc oproti lat. poslednie prozřeli. CantDt32,30 Kako stíháše jeden tisíc a dva puziešta deset tisícóv? Avšak proto, že bóh jeho prodal je a hospodin oklopil je. CantDt32,31 Ne tak[1624]tak] navíc oproti lat., vedě jest buoh náš jako bohové jich a nepřietelé naši sú sudie. CantDt32,32 Z vinnice Sodomských víno jich a z podměstie gomorského, zrno jich zrno jedovaté a hrozen přěhořký[1625]hrozen přěhořký] botri amarissimi lat., botrus amarissimus var.. CantDt32,33 Žluč ješčerová víno jich a jed

X
1608svých] navíc oproti lat.
1609jeho] navíc oproti lat.
1610boha] Domini lat.
1611Živ] Vidit lat., překladatel četl Vivit
1612jeho] sui lat.
1613přirozenie a pokolenie] generatio lat.
1614vedě] enim lat.
1615mě] me lat.
1616nenie] non erat lat.
1617v ješitnosti svéj] in vanitatibus suis lat.
1618a] navíc oproti lat.
1619I] navíc oproti lat.
1620Kdež již] Ubinam lat.
1621jich] navíc oproti lat.
1622vedě] navíc oproti lat.
1623přijdúce] navíc oproti lat.
1624tak] navíc oproti lat.
1625hrozen přěhořký] botri amarissimi lat., botrus amarissimus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).