Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[118v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs140,3 Polož, hospodine, stráži ustóm mým a dveře okolkové rtoma mýma. Ps140,4 Nepohybuj srdce mého v slova zloby, k omluvení[1478]omluvení] omluwenye rkp. omluv v hřiešiech, s lidmi činícími nespravedlnost, i nebudu obce mieti s volenými jich. Ps140,5 Vztreskce mě pravý u milosti a vzlaje mi, olej ale hřiešníkóv[1479]hřiešníkóv] peccatoris lat. neotuční hlavy méj. Nebo ješčě i modlitba má v dobrovolenství jich, Ps140,6 pozřeni sú sjednáni opocě[1480]opocě] …czie rkp., začátek slova vytržen a zalepen sudie jich. Uslyšie [b]označení sloupceslova má, nebo jsú mohli. Ps140,7 Jako tlustost zemská vzešla jest na zemi, ztrhány sú kosti naše podlé pekla. Ps140,8 Nebo k tobě, hospodine, hospodine, oči moji, v tobě sem měl naději, neodjímaj duše méj. Ps140,9 Ostřěz mne od osidla, jež[1481]jež] giez rkp. postavili mi, a od zrad činících nespravedlnost. Ps140,10 Padnú v sietku[1482]v sietku] wſſietky rkp. jeho hřiešníci, zvláščí sem jáz, doniž neminu. Chvála…[1483]Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.

Ps141,1[1484]verš nepřeložen Ps141,2 Hlasem mým k hospodinu volách, hlasem mým k [119r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehospodinu prosil sem. Ps141,3 Prolévaji přěd ním modlitbu mú a smutek mój přěd ním zvěstuji, Ps141,4 v zemdlení[1485]zemdlení] zemdlenye rkp. ze mne duchu mého, a ty si poznal stezky mé. Na cěstě téj, na niež chodiech, skryli sú osidlo mně. Ps141,5 Znamenách na pravici a hlediech i nebieše, kto by poznal mě. Zhynul běh ode mne a nenie, jenž by dobýval duše méj. Ps141,6 Volách k tobě, hospodine, řekl sem: „Ty jsi naděje má, diel mój v zemi živých.“ Ps141,7 Poslúchaj ku prozbě méj, [b]označení sloupcenebo ponížen sem přieliš. Vyprosť mě od stíhajících mě, nebo posíleni sú nad mě. Ps141,8 Vyveď z stráže duši mú ku zpoviedaní jménu tvému, mne čekají praví, až zaplatíš mi. Chvála oci i synu i svatému[1486]svatému] ſwa rkp.[1487]Chvála … svatému] navíc oproti lat.

Ps142,1 Hospodine[1488]Hospodine] v lat. předchází Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius eius, uslyš modlitbu mú, ušima přěvěz[1489]přěvěz] przywyez rkp. prozbu mú u pravdě tvéj, uslyš mě v tvéj pravdě[1490]v tvéj pravdě] in tua iustitia lat., srov. v tvém právě ŽaltWittb. Ps142,2 A nevchoď v súd s sluhú tvú, nebo nebude zpraven přěd tebú všěliký živý. Ps142,3 Nebo stíhal

X
1478omluvení] omluwenye rkp.
1479hřiešníkóv] peccatoris lat.
1480opocě] …czie rkp., začátek slova vytržen a zalepen
1481jež] giez rkp.
1482v sietku] wſſietky rkp.
1483Chvála] Chwa rkp., navíc oproti lat.
1484verš nepřeložen
1485zemdlení] zemdlenye rkp.
1486svatému] ſwa rkp.
1487Chvála … svatému] navíc oproti lat.
1488Hospodine] v lat. předchází Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius eius
1489přěvěz] przywyez rkp.
1490v tvéj pravdě] in tua iustitia lat., srov. v tvém právě ŽaltWittb
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).