Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[116v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevidí a vysoké z daleka zná. Ps137,7 Ač choditi budu prostřed smutka, oživíš mě a na hněv nepřátel mých zdvihneš[1451]zdvihneš] extendisti lat. ruku tvú a spasena mě učinila pravice tvá. Ps137,8 Hospodin zaplatí za mě. Hospodin, milost tvá na věk a[1452]a] navíc oproti lat., + et var. diela rukú tvú nepotupíš[1453]nepotupíš] ne despicias lat..

Tento žalm Chore ustavil a skrze ňen osvědčil královi a zákonníkóm, jenž on správnú vieru má.[1454]Tento … má] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps138,1 Hospodine[1455]Hospodine] v lat. předchází In finem, psalmus David, zkusil si mě i poznal si mě, Ps138,2 ty si poznal seděnie mé a vzkřiešenie mé. Ps138,3 Urozuměl si myšlenie mé z daleka, stezku mú a obrev mú zšel [b]označení sloupcesi Ps138,4 a všětky cěsty mé přěvěděl si, nebo nenie řeči v jazyku mém. Ps138,5 Toť, ty, hospodine, poznal si všěcko, poslednie i staré, ty si stvořil mě i položil si na mě ruku tvú. Ps138,6 Divně učiněno jest uměnie tvé ze mne, potvrzeno jest a nemoci budu k niej[1456]k niej] ad eam lat. (tj. scientiam), místo k němu. Ps138,7 Kamo pójdu ot duchu tvého a kam od obličeje tvého poběhnu? Ps138,8 Ač vstúpím na nebe, tam ty jsi, ač zstúpím do pekla, tam jsi. Ps138,9 Ač přijmu peřie [117r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemé v záři[1457]záři] zazrzy rkp. a budu bydliti u posledciech morských, Ps138,10 a toti, tamo ruka tvá přivede mě a bude držeti mě pravice tvá. Ps138,11 I řekl sem: „Snad tmy potlačie mě a noc posvěta má v rozkoši méj[1458]v rozkoši méj] in deliciis meis lat..“ Ps138,12 Nebo tmy nezamračie sě od tebe a noc jako den sě prosvietí, jako tmy jeho, takež i světlo jeho. Ps138,13 Nebo ty uvázal si sě v ledvie mé, přijal si mě z lože mateře méj. Ps138,14 Vzpoviedaji sě tobě, nebo hrozně zveličen jsi, divní skut[b]označení sloupceci tvoji a duše má pozná přieliš. Ps138,15 Nejsúť utajena usta má od tebe, což si učinil v tajně, a podstava má v dolejších země. Ps138,16 Nedostatek mój viděle oči tvoji a v knize tvéj všickni budú psáni. Dné budú stvořeni a nikte v nich. Ps138,17 Mně ale přieliš uctěni sú přietelé tvoji, bože, přieliš potvrzeno jest kněstvo jich. Ps138,18 Rozečtu jě a nad piesek sě rozplodie. Vstal sem a ješče sem s tobú. Ps138,19 Ač zabiješ, bože, hřiešné, mužie

X
1451zdvihneš] extendisti lat.
1452a] navíc oproti lat., + et var.
1453nepotupíš] ne despicias lat.
1454Tento … má] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1455Hospodine] v lat. předchází In finem, psalmus David
1456k niej] ad eam lat. (tj. scientiam), místo k němu
1457záři] zazrzy rkp.
1458v rozkoši méj] in deliciis meis lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).