Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[122v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekrásné chválenie. Ps146,2 Ustavuje Jeruzalém hospodin, rozprášenie israhelské zbéře, Ps146,3 jenž uzdravuje[1520]uzdravuje] uzdrawugie rkp. zetřěné[1521]zetřěné] ztrzielene rkp. srdcem i obvazuje zetřenie[1522]zetřenie] zetrzene rkp. jich, Ps146,4 jenž přěčítá množstvie hvězd a všěm jim jména vzývá. Ps146,5 Veliký hospodin náš a veliká síla jeho a múdrosti jeho nenie čísla. Ps146,6 Přijímaje tiché hospodin, ponižuje ale hřiešné až do země. Ps146,7 Přědpějte[1523]Přědpějte] Prziedcziete rkp. hospodinu v zpovědi, zpievajte bohu [b]označení sloupcenašemu v húslech. Ps146,8 Jenž přikrývá nebe oblaky a činí zemi déšč, jenž vyvodí na horách seno a zelinu službě lidskéj, Ps146,9 jenž dává skotu krmi jich a ptáčátkóm havraním vzovúcím jeho. Ps146,10 Ne v síle koňově vóli bude jmieti ani v holenú mužovú dobrovolno bude jemu. Ps146,11 Dobrovolno jest hospodinu nad bojícími jeho a na nich, již naději[1524]naději] nadyege rkp. mají na milosti jeho. Chvála otci[1525]otci] ot rkp. i synu[1526]synu] ſy rkp. i svatému[1527]svatému] ſwa rkp. duchu…[1528]Chvála … duchu] navíc oproti lat.

[123r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Tuto[1529]Tuto] Tento rkp. chválu činil David, když z Bethlema v Jeruzalémi a v Ebron byl králem ustaven.[1530]Tuto … ustaven] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps147,1 Chval[1531]Chval] v lat. předchází Alleluia, Jeruzaléme, hospodina, chval boha tvého, Sione. Ps147,2 Nebo potvrdil zámkóv vrát tvých, požehnal synóm tvým v tobě. Ps147,3 Jenž položil krajiny tvé mierem a tučností obilnú nakrmuje tě. Ps147,4 Jenž vypúščí výmluvu svú zemi, brzo běží slovo jeho. Ps147,5 Jenž dává snieh jako vlnu, mlhu jako popel střese. Ps147,6 Púščie krystal svój jako skývy, přěd obličejem studeni jeho kto strpí? Ps147,7 Vypúščí[1532]Vypúščí] Emittet lat., Emittit var. slovo[1533]slovo] ſlowe rkp.[b]označení sloupcesvé a roztajije jě, podul[1534]podul] flabit lat. duch jeho a potekú vody. Ps147,8 Jenž zvěstuje slovo své Jakubovi, pravdy a súdy své Israhelovi. Ps147,9 Neučinil tak všemu[1535]všemu] wſſiemu rkp. národu a súdóv svých nezjevil jim[1536]jim] + Alleluia lat., nemá var.. Chvála…[1537]Chvála] Chw(a) rkp., navíc oproti lat.

Tato chvála byla poslednie Davidova přěd jeho smrtí a mistrové chtie tomu, když řekl: „Všechen duch chval hospodina,“[1538]Všechen duch chval hospodina] srov. Ps 150,6 tehdy pustil duši svú.[1539]Tato … svú] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps148,1 Chvalte[1540]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina s nebes, chvalte jeho na výsosti. Ps148,2 Chvalte jeho, všickni anjeli jeho, chvalte jeho, všětky moci jeho. Ps148,3 Chvalte jeho, slunce a měsiec, chvalte jeho, všickny hvězdy a světlo.

X
1520uzdravuje] uzdrawugie rkp.
1521zetřěné] ztrzielene rkp.
1522zetřenie] zetrzene rkp.
1523Přědpějte] Prziedcziete rkp.
1524naději] nadyege rkp.
1525otci] ot rkp.
1526synu] ſy rkp.
1527svatému] ſwa rkp.
1528Chvála … duchu] navíc oproti lat.
1529Tuto] Tento rkp.
1530Tuto … ustaven] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1531Chval] v lat. předchází Alleluia
1532Vypúščí] Emittet lat., Emittit var.
1533slovo] ſlowe rkp.
1534podul] flabit lat.
1535všemu] wſſiemu rkp.
1536jim] + Alleluia lat., nemá var.
1537Chvála] Chw(a) rkp., navíc oproti lat.
1538Všechen duch chval hospodina] srov. Ps 150,6
1539Tato … svú] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1540Chvalte] v lat. předchází Alleluia
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).