Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[121v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcevěkóv a vládanie tvé u všělikém pokolení a v pokolení. Věrný hospodin ve všěch sloviech svých a svatý ve všech skutcích svých. Ps144,14 Zdvíhá hospodin všětky, již letie, a zdvíhá všěcky již[1509]již] navíc oproti lat. vyražené. Ps144,15 Oči všěch v tobě naději mají, hospodine, a ty dáváš krmi jich v čas potřebný. Ps144,16 Otevřeš[1510]Otevřeš] Aperis lat. ty ruku tvú a naplníš[1511]naplníš] imples lat. všeliký živel požehnánie. Ps144,17 Pravý hospodin ve všěch cěstách svých a sva[b]označení sloupcetý ve všěch skutcích svých. Ps144,18 Bliz jest hospodin všěm vzývajícím jeho, všěm vzývajícím jeho v pravdě. Ps144,19 Vóli bojících sebe učiní a prozbu jich uslyší a spaseny je učiní. Ps144,20 Střeže [hospodin]text doplněný editorem[1512]hospodin] Dominus lat. všech milujících sě a všětky hřiešné roztratí. Ps144,21 Chválenie hospodinovo zmluvie usta má a zblahá[1513]zblahá] benedicat lat. všěliké tělo jménu svatému jeho na věk i na věk věky. Chvála otci i synu i svatému duchu, jakož…[1514]Chvála … jakož] navíc oproti lat.

[122r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Tuto chválu David hudl před králem Saulem v den jeho narozenie a v den vyvolenie svého skrze Samuele proroka.[1515]Tuto … proroka] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps145,1[1516]verš nepřeložen Ps145,2 Chval, duše má, hospodina. Vzchválím hospodina v životě mém, zpěji bohu mému, jakož dlúho jsem. Neroďte úfati v kniežata, Ps145,3 v syniech lidských, v nichž nenie spasenie. Ps145,4 Vynde duch jeho i vrátí sě v zemi svú, v ten den zhynú všětka myšlenie jich. Ps145,5 Blažený, jehož buoh Jákob pomocník jeho, naděje jeho v hospodinu bohu jeho, Ps145,6 jenž učinil nebe a zemi, moře a všětko, což v nich jest. Ps145,7 Jenž schová p[b]označení sloupceravdy na věk, činí súd násilé trpiecím, dává krmi lačným. Hospodin zproščuje okované, Ps145,8 hospodin osvěcuje slepé. Hospodin zvodí vyražené, hospodin miluje pravé. Ps145,9 Hospodin střěže příchozě, sirotka a vdovu přijme a cěsty hřiešných roztratí. Ps145,10 Vzkraluje hospodin na věky, bóh tvój, Sion, v pokolenie i pokolenie.

Tento žalm přísluší k dřěvním.[1517]Tento … dřěvním] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps146,1 Chvalte[1518]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina, nebo dobrá[1519]dobrá] dobry rkp. jest chvála, bohu našemu buď veselé a

X
1509již] navíc oproti lat.
1510Otevřeš] Aperis lat.
1511naplníš] imples lat.
1512hospodin] Dominus lat.
1513zblahá] benedicat lat.
1514Chvála … jakož] navíc oproti lat.
1515Tuto … proroka] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1516verš nepřeložen
1517Tento … dřěvním] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1518Chvalte] v lat. předchází Alleluia
1519dobrá] dobry rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).