Vyhledávání (skrýt)

Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<10r–11r11v–12v13r–13v14r–15r15v–16v17r–18r18v–19v20r–21r21v–22v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[15v]číslo strany rukopisumě a vyňal mě z vod mnohých. Ps17,18 Z nepřátel mých vysvobodil mě přemocných i od těch, jenž v nenávist vzali mě, neb silnější učiněni sú nad mě. Ps17,19 Předběhli sú mě v den trýznění[88]trýznění] trzieznieni tisk mého a učiněn jest hospodin obránce muoj. Ps17,20 A vyvedl mě v rozšířenie, spasena mě učinil, neb sobě zalíbil mě[89]sobě zalíbil mě] voluit me lat., placuit ei var.. Ps17,21 A odplatil[90]odplatil] retribuet lat., retribuit var. mi hospodin podlé spravedlnosti mé a podlé čistoty rukú mých odplatí mi, Ps17,22 neb sem ostřiehal cest páně, aniž sem nevěrně puosobil od boha mého, Ps17,23 nebo všickni soudové jeho před obličejem mým a spravedlností jeho neodehnal sem od sebe. Ps17,24 I buduť nepoškvrněný s ním a střéci se budu od nepravosti mé. Ps17,25 A odplatíť mi hospodin podlé spravedlnosti mé a podlé čistoty rukú mých před obličejem očí jeho. Ps17,26 [16r]číslo strany rukopisuS svatým svatý budeš a s mužem nevinným nevinný budeš. Ps17,27 A s vyvoleným vyvolený budeš a s převráceným převrátíš se. Ps17,28 Nebo ty lid pokorný spasen učiníš a oči pyšných snížíš. Ps17,29 Nebo ty zasvietíš[91]zasvietíš] illuminas lat., inluminabis var. lucernu mú, hospodine, bože muoj, osvěť temnosti[92]temnosti] + meas lat.. Ps17,30 Nebo skrze tebe vytržen budu od pokušenie a v bohu svém skákati budu[93]skákati budu] transgrediar lat., transiliam var. přes zed. Ps17,31 Buoh muoj, nepoškvrněná cesta jeho, řeči páně ohněm vypálené, obránce jest všech doufajících v se. Ps17,32 Nebo kto[94]kto] navíc oproti lat., + est var. jest bohem kromě pána anebo kto jest[95]jest] navíc oproti lat. bohem kromě boha našeho? Ps17,33 Buoh, kterýž mě přepásal silú a položil jest nepoškvrněnú cestu mú, Ps17,34 kterýž jest dokonal nohy mé jako jelenóv a na výsostech postavuje mě, Ps17,35 kterýž učí ru[16v]číslo strany rukopisuce mé k boji. A položil si jakožto lučiště mosazné[96]mosazné] mozazne tisk ramena má Ps17,36 a dal si mi obranu spasenie svého a pravice tvá přivinula mě a kázen tvá napravila mě do konce a kázen tvá, onať mne učiti bude. Ps17,37 Rozšířil si kroky mé pode mnú a nejsúť umdleny šlápěje mé. Ps17,38 Stíhatiť budu nepřátely své a dohonímť se jich a neobrátímť se, dokavad nezahynú. Ps17,39 Potruť je, ani budú moci povstati, padatiť budú pod nohy mé. Ps17,40 A přepásal si mě mocí k boji a podmanil si pod mě povstávajície proti mně. Ps17,41 A nepřáteluov mých dal si mi hřbet a ty, kteříž sú mě nenáviděli, rozptýlel si. Ps17,42 Volali sú, aniž byl, kto by je[97]je] navíc oproti lat. vysvobodil, k hospodinu, aniž jest jich uslyšal. Ps17,43 I zetruť je jakožto prach před tváří větru, jakožto bláto na rynciech vyhladímť je. Ps17,44 Vy[17r]číslo strany rukopisusvobodíš

X
88trýznění] trzieznieni tisk
89sobě zalíbil mě] voluit me lat., placuit ei var.
90odplatil] retribuet lat., retribuit var.
91zasvietíš] illuminas lat., inluminabis var.
92temnosti] + meas lat.
93skákati budu] transgrediar lat., transiliam var.
94kto] navíc oproti lat., + est var.
95jest] navíc oproti lat.
96mosazné] mozazne tisk
97je] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).