Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[14r]číslo strany rukopisuzatvrdili sú, usta jich mluvila sú pýchu. Ps16,11 Zavrhše mě nynie obklíčili sú mě, oči své uložili sú, aby klonili k zemi. Ps16,12 Přijali sú mě jakožto lev zchopný k tomu, což uchvátí[77]což uchvátí] ad praedam lat., a jakožto štěně lvové, přebývaje v skrýšiech. Ps16,13 Povstaň, hospodine, předejdiž ho a zklamaj ho, vysvoboď duši mú od nemilostivého, meč svuoj Ps16,14 od nepřátel ruky své. Hospodine, od těch, jichž jest málo na zemi, otděl je v životě jich a[78]a] navíc oproti lat. z tajných súduov[79]z tajných súduov] de absconditis lat. tvých nasyceno jest břicho jich. Rozmnoženi sú až do sytosti v synech a pozuostavili sú z ostatkuov svých dietkám svým. Ps16,15 Já pak v spravedlnosti ukáži se před tváří tvú[80]před tváří tvú] conspectui tuo lat., in conspectu tuo var., naučen budu[81]naučen budu] satiabor lat., když se zjeví sláva tvá.

V žalmu XVII. o veselí vzkřiešenie Kristova mluví prorok. Hlas Kristóv [14v]číslo strany rukopisuku památce tak velikého dobroděnie die

Ps17,1[82]verš nepřeložen Ps17,2 Milovati tě budu, hospodine, sílo má. Ps17,3 Hospodin, utvrzenie mé a útočiště mé i vysvoboditeli mój. Buoh muoj a[83]a] navíc oproti lat. pomocník muoj a doufánie mieti budu v něho. Obránce muoj a moc[84]moc] cornu lat. spasenie mého, a jenž mě přijímáš. Ps17,4 Chválu vzdávaje vzývati budu hospodina a od nepřáteluov svých vysvobozen budu. Ps17,5 Obklíčily sú mě bolesti smrti a prúdové nepravosti zarmútili sú mě. Ps17,6 Bolesti pekelné obklíčily sú mě, pochopila sú mě osidla smrti. Ps17,7 V zámutku svém vzýval sem hospodina a k bohu svému volal sem. A uslyšal jest z chrámu svatého svého hlas muoj a křik mój i[85]i] navíc oproti lat. před obličejem jeho všel jest v uši jeho. Ps17,8 Pohnula se jest a zatřásla země, krumfeštové hor zbúřeni sú a zvikláni sú, [15r]číslo strany rukopisuneb se jest rozhněval na ně. Ps17,9 Vystúpil jest dým z hněvu[86]z hněvu] in ira lat., de furore var. jeho a oheň od tváři jeho rozpálil se, uhlé zapálilo se jest od něho. Ps17,10 Naklonil jest nebes a sstúpil a mrákota pod nohami jeho. Ps17,11 A vstúpil jest na cherubín a letěl jest, letěl na křídlách větruov. Ps17,12 A položil jest temnosti skrýši svú, okolo nie stan jeho, tmavá voda v oblaciech větru. Ps17,13 Ot velikosti blesku[87]Ot velikosti blesku] Prae fulgore lat. před tváří jeho oblakové se brali, krupobitie a uhlé řeřavé. Ps17,14 A hromobitie pósobil s nebe hospodin a Najvyšší vydal hlas svój, krúpy a uhlé ohnivé. Ps17,15 A vystřelil jest střely své a rozptýlel je, blesky rozmnožil a zamútil je. Ps17,16 I okázaly sú se studnice vod a odkryti sú základové okršlku země, od přimlúvanie tvého, hospodine, od vdechnutie ducha hněvu tvého. Ps17,17 Poslal z výsosti a přijal

X
77což uchvátí] ad praedam lat.
78a] navíc oproti lat.
79z tajných súduov] de absconditis lat.
80před tváří tvú] conspectui tuo lat., in conspectu tuo var.
81naučen budu] satiabor lat.
82verš nepřeložen
83a] navíc oproti lat.
84moc] cornu lat.
85i] navíc oproti lat.
86z hněvu] in ira lat., de furore var.
87Ot velikosti blesku] Prae fulgore lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).