Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[20v]číslo strany rukopisujakžto lev lapaje a řeva. Ps21,15 Jakžto voda vylit sem a vystúpily sú[116]vystúpily sú] dispersa sunt lat. všecky kosti mé. Učiněno jest srdce mé jakžto vosk rozpuštěný uprostřed života mého. Ps21,16 Vyschla jest jakžto škořepina síla má a jazyk mój přilnul jest k dásniem mým a do prachu smrti doprovodil si mě. Ps21,17 Nebo ostúpili sú mě psové mnozí, zbor zlobivých oblehl jest mě. Zbodli sú ruce mé i nohy mé, Ps21,18 zčetli sú všecky kosti mé. Oni pak[117]pak] pak a tisk vzhlédali sú a patřili na mě, Ps21,19 rozdělili sú sobě rúcha má a o rúcho mé vrhli sú los. Ps21,20 Ale ty, hospodine, nevzdalujž pomoci své ode mne, k obraně mé rač přizřieti. Ps21,21 Vytrhni od meče, bože, duši mú a z ruky psa jediničkú mú. Ps21,22 Vysvobodiš mě z úst lva a od rohóv jednorožcóv poníženie mé. Ps21,23 Vypravovatiť budu jméno[118]jméno] + tuum lat. bratróm mým i[119]i] navíc oproti lat. prostřed cierk[21r]číslo strany rukopisuve chváliti tě budu. Ps21,24 Ktož se bojíte boha[120]boha] Dominum lat., chvaltež jeho, všecko plémě Jákobovo, velebte jeho. Ps21,25 Strachujž se ho všecko plémě Izraelovo, nebť je nepohrzel ani opovrhl modlitby chudého aniž je odvrátil tváři své ote mne, a když sem volal k němu, uslyšel jest mě. Ps21,26 U tebe jest[121]jest] navíc oproti lat. chvála má v sboru velikém, sliby své vyplním před tváří těch, ktož se bojie ho. Ps21,27 Jiestiť budú chudí a nasyceni budú a chváliti budú hospodina, kteříž hledají jeho, živa budú srdce jich na věky věkóv. Ps21,28 Rozpomenúť se a obrátieť se k hospodinu všecky končiny země. A modliti se budú před obličejem jeho všickni národové pohanští, Ps21,29 neboť páně jest královstvie a onť bude panovati nad pohany. Ps21,30 Jedli sú a klaněli sú se všickni roztučnělí na zemi, před tváří jeho [21v]číslo strany rukopisupadatiť budú všickni, kteříž sstupují do země. Ps21,31 A duše má jemuť živa [bude]text doplněný editorem[122]živa <bude>] vivet lat. a plémě mé jemuť slúžiti bude. Ps21,32 Ohlášen[123]Ohlášen] O blazen tisk bude hospodinu národ budúcí a ohlásieť nebesa spravedlnost jeho lidu, jenž narozen bude, kterýž jest učinil pán.

Žalm XXII. jest o milosrdenství[124]milosrdenství] miloſrdnſtwi tisk božiem. Hlas cierkve, kteráž věří, že umučením Kristovým spasena jest a milostí křtitedlnú obnovena. I die s potěšením

Ps22,1 Hospodin[125]Hospodin] v lat. předchází Psalmus David zpravuj mě a nic mi se nedostává, Ps22,2 na miestě pastvy, tuť jest mě posadil. Nad vodú obživenie vykrmil mě, Ps22,3 duši mú obrátil. Provodil mě po stezkách spravedlnosti pro jméno své. Ps22,4 Nebo ač i choditi budu prostřed stienu smrti, nebudu se báti[126]báti] + mala lat., nebo ty se mnú si. Metla tvá i huol tvá, tať sú mi potěšenie činila. Ps22,5 Připravil si před obličejem

X
116vystúpily sú] dispersa sunt lat.
117pak] pak a tisk
118jméno] + tuum lat.
119i] navíc oproti lat.
120boha] Dominum lat.
121jest] navíc oproti lat.
122živa <bude>] vivet lat.
123Ohlášen] O blazen tisk
124milosrdenství] miloſrdnſtwi tisk
125Hospodin] v lat. předchází Psalmus David
126báti] + mala lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).