Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

ne[11v]číslo strany rukopisunieť, kto by činil dobré, nenie až do jednoho. Ps13,2 Hospodin s nebe prohlédl na syny lidské, aby uzřel, jest li rozumný anebo hledaje boha. Ps13,3 Všickni odchýlili sú se, spolkem nepožiteční učiněni sú. Nenieť, kto by činil dobré, nenieť až do jednoho. Hrob otevřený jest hrdlo jich, jazyky svými lstivě puosobili. Jed lítých haduov[61]lítých haduov] aspidum lat. pod rty jich, jichžto usta poklínanie a horkosti plná sú, rychlé nohy jich ku prolévaní krve. Setřenie i neštěstie po cestách jich a cesty pokoje nepoznali sú, nenieť bázně božie před očima jich. Ps13,4 Všakť poznají všickni, kteříž páší nepravost, jenž zžierají lid muoj jakožto pokrm chleba. Ps13,5 Hospodina nevzývali sú, tuť sú se třásli strachem, kdežto nebylo strachu. Ps13,6 Neb pán v národu spravedlivém jest, radu chudého poha[12r]číslo strany rukopisuněli ste, neb pán naděje jeho jest. Ps13,7 Kto dá z Sionu spasitele Izrahelovi? Když odejme hospodin vazbu lidu svého, těšiti se bude Jákob a veseliti se bude lid izrahelský[62]lid izrahelský] Israël lat..

V žalmu čtrnáctém tieže se prorok, kto by hodně v tomto životě slúžil bohu a kto by v budúciem světě odpočinutie s ním mieti chtěl

Ps14,1 Hospodine[63]Hospodine] v lat. předchází Psalmus David, kto bude obývati v stanu tvém anebo kto odpočine na hoře svaté tvé? Ps14,2 […]text doplněný editorem[64]…] Qui ingreditur sine macula, et operatur iustitiam lat. (homoiot.), Ps14,3 ktož mluví pravdu v srdci svém, ktož nepuosobil lsti v jazyku svém ani činil bližniemu svému zlého a pohaněnie nepřijímal proti bližním svým. Ps14,4 K ničemémuž přiveden před jeho tváří zlobivý, ty pak, jenž se bojie hospodina, zvelebuje. Kterýž přisáhá bližniemu svému a nezklamává, Ps14,5 kterýž peněz [12v]číslo strany rukopisusvých nevydal na lichvu a daruov proti nevinému nebral jest, ktož činí toto, nebudeť pohnut na věky.

V žalmu patnáctém mluví prorok o vzkřiešení Kristovu. Hlas Kristuov

Ps15,1 Zachovajž[65]Zachovajž] v lat. předchází Tituli inscriptio, ipsi David mě, hospodine, neboť sem doufal v tě. Ps15,2 Řekl sem hospodinu: „Buoh muoj ty si, žeť dobrých činuov mých nepotřebuješ.“ Ps15,3 Svatým, kteříž sú v zemi jeho, divné učinil všecky vuole mé mezi nimi. Ps15,4 Rozmohly se byly nemoci jich, potom pospiechali sú. Nebuduť hromažditi sňatkuov jich, aby byly vylévány krve[66]aby byly vylévány krve] de sanguinibus lat., srov. fundentes sanguinem Glossa ordinaria, ani připomínati budu jmen jich skrze usta má. Ps15,5 Hospodin diel dědictvie mého a kalicha mého, ty si, kterýž navrátíš [mi]text doplněný editorem[67]mi] mihi lat. dědictvie mé. Ps15,6 Provázkové padli sú mi najslavnějších[68]najslavnějších] in praeclaris lat.,

X
61lítých haduov] aspidum lat.
62lid izrahelský] Israël lat.
63Hospodine] v lat. předchází Psalmus David
64…] Qui ingreditur sine macula, et operatur iustitiam lat. (homoiot.)
65Zachovajž] v lat. předchází Tituli inscriptio, ipsi David
66aby byly vylévány krve] de sanguinibus lat., srov. fundentes sanguinem Glossa ordinaria
67mi] mihi lat.
68najslavnějších] in praeclaris lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).