Žaltář Bakalářův, folio 20r

Jak citovat

Vyhledávání (skrýt)

Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

14r–15r 15v–16v 17r–18r 18v–19v 20r–21r 21v–22v 23r–23v 24r–25r 25v–26v
Číslo stránky:

[Generovaný obsah]

[20r]číslo strany rukopisuk nemúdrosti sobě[112]sobě] mihi lat.. Ps21,4 Ty pak v svatyni přebýváš, chválo izrahelská. Ps21,5 V těť sú doufali otcové naši, doufali sú a vysvobodils je. Ps21,6 K tobě sú volali i vysvobozeni učiněni sú, v těť sú doufali a nejsú pohaněni. Ps21,7 Já pak červ sem, a ne člověk, pohaněnie lidí a opovrženie obce. Ps21,8 Všickni vidúce [mě]text doplněný editorem[113]mě] me lat., posmievali se mi, mluvili sú usty a pohybovali sú hlavú: Ps21,9 „Doufalť je v boha[114]v boha] in Domino lat., nechť ho vyprostí, ať svobodna učiní ho, neboť žádá jeho.“ Ps21,10 Neb ty si, jenž mě vytrhl z života, naděje má od prsí matky mé, Ps21,11 na těť sem polehl od života. Z života matky mé bóh muoj ty si, Ps21,12 neodcházejž ode mne, neboť zamúcenie přeblízké jest a[115]a] quoniam lat., et var. nenieť, kto by spomohl. Ps21,13 Ostúpili sú mě telci mnozí, býkové tuční oblehli sú mě. Ps21,14 Otevřeli sú na mě usta svá [20v]číslo strany rukopisujakžto lev lapaje a řeva. Ps21,15 Jakžto voda vylit sem a vystúpily sú[116]vystúpily sú] dispersa sunt lat. všecky kosti mé. Učiněno jest srdce mé jakžto vosk rozpuštěný uprostřed života mého. Ps21,16 Vyschla jest jakžto škořepina síla má a jazyk mój přilnul jest k dásniem mým a do prachu smrti doprovodil si mě. Ps21,17 Nebo ostúpili sú mě psové mnozí, zbor zlobivých oblehl jest mě. Zbodli sú ruce mé i nohy mé, Ps21,18 zčetli sú všecky kosti mé. Oni pak[117]pak] pak a tisk vzhlédali sú a patřili na mě, Ps21,19 rozdělili sú sobě rúcha má a o rúcho mé vrhli sú los. Ps21,20 Ale ty, hospodine, nevzdalujž pomoci své ode mne, k obraně mé rač přizřieti. Ps21,21 Vytrhni od meče, bože, duši mú a z ruky psa jediničkú mú. Ps21,22 Vysvobodiš mě z úst lva a od rohóv jednorožcóv poníženie mé. Ps21,23 Vypravovatiť budu jméno[118]jméno] + tuum lat. bratróm mým i[119]i] navíc oproti lat. prostřed cierk[21r]číslo strany rukopisuve chváliti tě budu. Ps21,24 Ktož se bojíte boha[120]boha] Dominum lat., chvaltež jeho, všecko plémě Jákobovo, velebte jeho. Ps21,25 Strachujž se ho všecko plémě Izraelovo, nebť je nepohrzel ani opovrhl modlitby chudého aniž je odvrátil tváři své ote mne, a když sem volal k němu, uslyšel jest mě. Ps21,26 U tebe jest[121]jest] navíc oproti lat. chvála má v sboru velikém, sliby své vyplním před tváří těch, ktož se bojie ho. Ps21,27 Jiestiť budú chudí a nasyceni budú a chváliti budú hospodina, kteříž hledají jeho, živa budú srdce jich na věky věkóv. Ps21,28 Rozpomenúť se a obrátieť se k hospodinu všecky končiny země. A modliti se budú před obličejem jeho všickni národové pohanští, Ps21,29 neboť páně jest královstvie a onť bude panovati nad pohany. Ps21,30 Jedli sú a klaněli sú se všickni roztučnělí na zemi, před tváří jeho


112	sobě] mihi lat.
113	mě] me lat.
114	v boha] in Domino lat.
115	a] quoniam lat., et var.
116	vystúpily sú] dispersa sunt lat.
117	pak] pak a tisk
118	jméno] + tuum lat.
119	i] navíc oproti lat.
120	boha] Dominum lat.
121	jest] navíc oproti lat.

14r–15r 15v–16v 17r–18r 18v–19v 20r–21r 21v–22v 23r–23v 24r–25r 25v–26v

Číslo stránky:

	Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
	Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062 (LINDAT/CLARIAH-CZ).