Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

roz[150r]číslo strany rukopisuptýlí. Ps144,21 Chválu páně mluviti budú usta má a dobrořečiž člověk každý jménu svatému jeho na věky i na věky věkóv.

Žalm CXLV.[1077]CXLV.] XLV. tisk napomíná, abychom v lidech doufánie nekladli, ale srdce své měli k pánu bohu

Ps145,1[1078]verš nepřeložen Ps145,2 Chval, duše má, hospodina. Chváliti budu hospodina v životě svém, zpievatiť budu bohu svému, dokudž najdéle budu. Neroďte úfati v kniežata, Ps145,3 v syny lidské, v nichžto nenie spasenie. Ps145,4 Vyjdeť duše[1079]duše] spiritus lat. jeho a navrátíť se do země své, v ten den zahynúť všecka myšlenie jich. Ps145,5 Blahoslavený, jehož jest[1080]jest] navíc oproti lat. buoh Jakubuov spomocník jeho, naděje[1081]naděje] + eius lat. v pánu bohu jeho, Ps145,6 kterýž učinil nebe i zemi, moře i všeckny věci, kteréž v nich jsú. Ps145,7 Kterýž ostřiehá pravdy na vě[150v]číslo strany rukopisuky, činí soud křivdu trpícím, dává pokrm lačným. Hospodin prosty činí vězně, Ps145,8 hospodin osvěcuje slepce. Hospodin pozdvíhá poražených, hospodin miluje spravedlivé. Ps145,9 Hospodin ostřiehá příchozie, sirotka a vdovu přivine a cesty hřiešníkuov rozptýlí. Ps145,10 Kralovati bude pán na věky, buoh tvuoj, Sione, ve všelikém[1082]všelikém] navíc oproti lat. národu i národu.

Žalm CXLVI.[1083]CXLVI.] XLVI. tisk k chválení pána boha napomíná, přivodiece rozličné příčiny

Ps146,1 Chvaltež[1084]Chvaltež] v lat. předchází Alleluia hospodina, nebť jest dobrá chvála, bohu našemu budiž utěšené i krásné chválenie. Ps146,2 Vzdělávaje[1085]Vzdělávaje] Wzdielawag tisk Jeruzalém hospodin, rozptýlenie Izrahele shromaždí, Ps146,3 kterýž uzdravuje skrušené srdcem a uvazuje rány jich, Ps146,4 kterýžto počítá mnostvie hvězd a všem jim jména nazývá. Ps146,5 Veliký pán náš a veliká síla je[151r]číslo strany rukopisuho a múdrosti jeho nenieť počtu. Ps146,6 Přijímaje tiché hospodin, snižuje pak hřiešníky až k zemi. Ps146,7 Zpievajtež hospodinu v chválení a[1086]a] navíc oproti lat. prozpěvujte bohu našemu na húslech. Ps146,8 Kterýž přikrývá nebe oblaky a puosobí zemi déšť, kterýž vyvodí po horách trávu i bylinu k služebnosti lidské, Ps146,9 kterýž dává hovadóm pokrm jich i ptáčátkóm havraním, jenž vzývají ho. Ps146,10 Nebudeť mieti vuole v síle koně aniž v lýtkách muže zalíbí se jemu. Ps146,11 Zalíbíť se hospodinu nad těmi, jenž se bojie ho, i nad těmi, kteříž naději mají v milosrdenstvie jeho.

V žalmu CXLVII. mluví prorok o vzdělání Jeruzaléma duchovnieho cierkve svaté

Ps147,1 Chval[1087]Chval] v lat. předchází Alleluia, Jeruzalémě, pána, chval boha svého, Sione. Ps147,2 Nebť jest upevnil zámky bran

X
1077CXLV.] XLV. tisk
1078verš nepřeložen
1079duše] spiritus lat.
1080jest] navíc oproti lat.
1081naděje] + eius lat.
1082všelikém] navíc oproti lat.
1083CXLVI.] XLVI. tisk
1084Chvaltež] v lat. předchází Alleluia
1085Vzdělávaje] Wzdielawag tisk
1086a] navíc oproti lat.
1087Chval] v lat. předchází Alleluia
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).