Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

hospodi[154r]číslo strany rukopisuna, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1137]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,79 Chvalte, velrybové i všecko, což se hýbe v vodách, hospodina, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1138]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,80 Chval, všecko ptactvo [nebeské]text doplněný editorem[1139]nebeské] caeli lat., hospodina, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1140]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,81 Chvalte, všecka zvěř [i dobytek]text doplněný editorem[1141]i dobytek] et pecora lat., hospodina[1142]hospodina] ho tisk, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1143]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,82 Chvalte, synové [člověčí]text doplněný editorem[1144]člověčí] hominum lat., hospodina[1145]hospodina] ho tisk, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1146]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,83 Chval Izrahel hospodina[1147]hospodina] ho tisk, [chval]text doplněný editorem[1148]chval] laudet lat. i nade všecko jeho povyš na věky. CantDn3,84 Chvalte, kněžie boží, hospodina, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1149]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,85 Chvalte, sluhy božie, hospodina[1150]hospodina] hoſpodi tisk, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1151]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,86 Chvalte, duchové a duše spravedlivých[1152]spravedlivých] ſprawedlwych tisk, hospodina, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1153]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,87 Chvalte, světí a pokorní srdcem, hospodina, [chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky]text doplněný editorem[1154]chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.. CantDn3,88 Chvalte, Anania, Azaria, Mizael, hospodina[1155]hospodina] hoſpodi tisk, chvalte a nade všecko povyšte jeho na věky. Chvalmež otce i syna s duchem svatým, chvalme a nade všecky povyšme jeho na věky. Požehnaný si, hospodine, v hvězdnici nebeské, hoden si chvály i slavný jsi nade všecko povýšený na věky[1156]Chvalmež otce i syna … povýšený na věky] navíc oproti lat..

CantL1,68 Požehnaný pán bóh Izrahelóv, jenž jest navštievil a učinil vy[154v]číslo strany rukopisukúpenie

X
1137chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1138chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1139nebeské] caeli lat.
1140chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1141i dobytek] et pecora lat.
1142hospodina] ho tisk
1143chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1144člověčí] hominum lat.
1145hospodina] ho tisk
1146chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1147hospodina] ho tisk
1148chval] laudet lat.
1149chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1150hospodina] hoſpodi tisk
1151chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1152spravedlivých] ſprawedlwych tisk
1153chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1154chvalte a nade všecko jeho povyšte na věky] laudate et superexaltate eum in saecula lat.
1155hospodina] hoſpodi tisk
1156Chvalmež otce i syna … povýšený na věky] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).