Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

nepra[145r]číslo strany rukopisuvých vysvoboď mě. Kteříž mysleli sú podtrhnúti kroky mé, Ps139,6 ukryli jsú pyšní osidlo mi. A provazy roztáhli sú k osidlu, podlé cesty úraz položili jsú mi. Ps139,7 Řekl sem hospodinu: „Buoh muoj ty jsi, uslyš[1041]uslyš] + Domine lat. hlas prosby mé.“ Ps139,8 Hospodine, pane, sílo spasenie mého, stien si položil nad hlavu mú v den boje. Ps139,9 Nevydávajž mě, hospodine, proti žádosti mé hřiešníku, mysliliť jsú proti mně, neopúštiež mě, ať by se snad nevyzdvíhali. Ps139,10 Hlava obličeje[1042]obličeje] circuitus lat. jich, práce rtuov jich přichlopíť je. Ps139,11 Padatiť budú na ně uhlé, do ohně smeceš je a[1043]a] navíc oproti lat. v psotách zástavy mieti nebudú. Ps139,12 Muž blekotný nebudeť zpravován po zemi, nespravedlivého muže zlé věci pochopí v zahubení. Ps139,13 Poznalť sem, že hospodin bude činiti súd nuzného i pomstu chudičkým. Ps139,14 Avšak spravedliví chváliti [145v]číslo strany rukopisubudú jméno tvé a obývati budú přiemí s obličejem tvým.

V žalmu CXL. prorok poznal, že hřešil jazykem i žádá od pána boha, aby mu tuto odpustil, a prosí, aby se k témuž nenavracoval

Ps140,1 Hospodine[1044]Hospodine] v lat. předchází Psalmus David, volalť sem k tobě, uslyš mě, pozoruj hlasu mého, když budu volati k tobě. Ps140,2 Budiž zpravována modlitba má jakžto zápal před obličejem tvým, pozdvíhanie rukú mých jakžto[1045]jakžto] navíc oproti lat. obět večernie. Ps140,3 Ulož, pane, stráž ustóm mým a dveře vuokol ohrazenie rtuom mým. Ps140,4 Nenakloňuj srdce mého k slovóm zlostným[1046]zlostným] ſloſtnym tisk, ať bych obkládal vymlúvanie v hřiešiech, s lidmi pášícími nepravost, a nebuduť obcovati s volenými jich. Ps140,5 Tresktati mě bude spravedlivý u milosrdenství a přimlúvati mi bude, ale olej hřiešníka nebu[146r]číslo strany rukopisude mastiti hlavy mé. Neboť ještě i modlitba má v libostech jich, Ps140,6 pohlceni sú podlé skály[1047]podlé skály] iuncti petrae lat., iuxta petram var. súdcie jich. Ať slyšie[1048]Ať slyšie] Audient lat. slova má, nebť jsú mocná[1049]jsú mocná] potuerunt lat., decora sunt var.. Ps140,7 Jakžto tuk země vyvrácen jest nad zemi, rozptýleny jsú kosti naše podlé pekla. Ps140,8 Neb k tobě, pane[1050]pane] + Domine lat. (homoiot.), oči mé, v těť sem doufal, neodlučujž duše mé. Ps140,9 Ostřiehajž mě od osidla, kteréž jsú mi položili, i od úrazuov těch, jenž páší nepravost. Ps140,10 Padajtež[1051]Padajtež] Cadent lat. do sieti jeho hřiešníci, samotnýť sem já, dokavadž se nepoberu.

V žalmu CXLI. napomíná úskost trpície, aby se utiekali k pánu bohu

Ps141,1[1052]verš nepřeložen Ps141,2 Hlasem svým ku pánu sem volal, hlasem svým ku pánu sem se modlil. Ps141,3 Vylévámť před obličejem jeho modlitbu svú a zámutek muoj před ním oznamuji, Ps141,4 jako by vystupova[146v]číslo strany rukopisula

X
1041uslyš] + Domine lat.
1042obličeje] circuitus lat.
1043a] navíc oproti lat.
1044Hospodine] v lat. předchází Psalmus David
1045jakžto] navíc oproti lat.
1046zlostným] ſloſtnym tisk
1047podlé skály] iuncti petrae lat., iuxta petram var.
1048Ať slyšie] Audient lat.
1049jsú mocná] potuerunt lat., decora sunt var.
1050pane] + Domine lat. (homoiot.)
1051Padajtež] Cadent lat.
1052verš nepřeložen
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).