Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

navštie[155r]číslo strany rukopisuvil jest nás, vychodě z výsosti, CantL1,79 aby posvietil těm, kteříž ve tmách a v stienu smrti sedie, a[1158]a] navíc oproti lat. zpravil nohy naše v cestu pokoje.

TeDeum1,1 Tě boha chválíme, tě hospodina vyznáváme. TeDeum1,2 Tě věčného otce všecka země ve cti má. TeDeum1,3 Tobě všickni anjelé, tobě nebesa i všelikaké moci, TeDeum1,4 tobě cherubín i serafín bez přestánie volají: TeDeum1,5 „Svatý, Svatý, Svatý, pán buoh všech zástupuov[1159]všech zástupuov] Sabaoth lat.. TeDeum1,6 Plná jsú nebesa i země velebnosti chvály tvé.“ TeDeum1,7 Tě slavný apoštolský zbor, TeDeum1,8 tě prorocký chvály hodný počet, TeDeum1,9 tě mučedlnický stkvúcí zástup chválí. TeDeum1,10 Tě po okršlku země svatá cierkev vyznává, TeDeum1,11 otce nesmierné velebnosti, TeDeum1,12 jemuž se hodno klaněti, tvého pravého a jednoho syna, TeDeum1,13 svatého také utěšitele ducha. TeDeum1,14 Tys[1160]Tys] Tu lat. král chvály, Kriste, TeDeum1,15 [ty si věčně otcóv syn]text doplněný editorem[1161]ty si věčně otcóv syn] Tu Patris sempiternus es Filius lat., TeDeum1,16 ty [155v]číslo strany rukopisuk vysvobození chtě přijieti člověčenstvie[1162]člověčenstvie] hominem lat., nelekal jsi se života panenského, TeDeum1,17 ty, kdyžs přemoh ostrost smrti, otevřel si věřícím královstvie nebeské. TeDeum1,18 Ty na pravici božie sedíš v chvále otcově, TeDeum1,19 my věříme[1163]věříme] wieřymie tisk, že máš súdit přijíti. TeDeum1,20 Protož prosíme tebe, smiluj se nad tvými služebníky, kterés předrahú krví vykúpil. TeDeum1,21 A[1164]A] navíc oproti lat. kaž je[1165]je] navíc oproti lat. věčnú s tvými svatými slavú darovati. TeDeum1,22 Spas lid svuoj, hospodine, a daj požehnánie dědictví tvému TeDeum1,23 a zprav je a povyš jich až na věky. TeDeum1,24 Po vše dni děkujeme tobě TeDeum1,25 i chválíme jméno tvé na věky i věky věkoma. TeDeum1,26 Rač nás, pane, tento den bez hřiechu ostřiehat. TeDeum1,27 Smiluj se nad námi, pane, smiluj se nad námi. TeDeum1,28 Buď milosrdenstvie tvé, pane, nad námi, jakož sme naději měli v tobě. TeDeum1,29 V tě, pane, úfal sem, nebudu pohaněn na věky.

Žalm Anastazióv

X
1158a] navíc oproti lat.
1159všech zástupuov] Sabaoth lat.
1160Tys] Tu lat.
1161ty si věčně otcóv syn] Tu Patris sempiternus es Filius lat.
1162člověčenstvie] hominem lat.
1163věříme] wieřymie tisk
1164A] navíc oproti lat.
1165je] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).