Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[151v]číslo strany rukopisutvých, požehnal synóm tvým v tobě. Ps147,3 Kterýž položil meze tvé pokojem[1088]pokojem] pokog tisk a tukem pšenice krmí tě. Ps147,4 Kterýž vypúštie řeč svú na zemi, rychleť běží slovo jeho. Ps147,5 Kterýž dává snieh jakžto vlnu, mhlu jakžto popel sype. Ps147,6 Púštie křišťál svuoj jakžto skývy, před obličejem studenosti jeho kto ostojí? Ps147,7 Vypustíť slovo své i rozpustíť je, pověje vietr jeho i potekúť vody. Ps147,8 Kterýž zvěstuje slovo své Jákobovi, spravedlnosti a soudy své Izrahelovi. Ps147,9 Neučinilť jest tak žádnému národu a súdóv svých neoznámil jest jim[1089]jim] + Alleluia lat., nemá var..

Žalm CXLVIII. nabiezie všeho stvořenie, aby chválilo pána boha

Ps148,1 Chvalte[1090]Chvalte] v lat. předchází Alleluia hospodina s nebes, chvaltež jeho na výsostech. Ps148,2 Chvalte ho, všickni anjelé jeho, chvalte ho, všickny moci jeho. Ps148,3 Chvalte ho, slunce [152r]číslo strany rukopisui měsiec, chvalte ho, všecky hvězdy i světlo. Ps148,4 Chvalte ho, nebesa nad nebesy i vody[1091]vody] + omnes lat., nemá var., které nad nebesy sú, Ps148,5 chvalte jméno páně. Neb on jest řekl a učiněny sú, onť jest přikázal a stvořeny sú. Ps148,6 Ustavilť jest je na věky[1092]věky] + et in saeculum lat. (homoiot.)  věkuov, přikázanieť položil a nepomineť. Ps148,7 Chvalte pána z země, drakové i všecky propasti, Ps148,8 oheň, krupobitie, snieh, led, vietr búře, kteréž plnie slovo jeho, Ps148,9 hory i všickni pahrbkové, dřievie plodná i všickni cedrové, Ps148,10 hovada i veškeren dobytek, hadové i ptactva pernatá, Ps148,11 králové zemští i všickni lidé, kniežata i všickni súdcové zemští, Ps148,12 mládenci a panny, starci s dietkami, chvalte jméno páně, Ps148,13 nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého. Ps148,14 Chvála jeho nad nebe i nad zemi a [152v]číslo strany rukopisupovýšil jest moci lidu svého. Chvála všem svatým jeho, synóm izrahelským, lidu přibližujíciemu se k němu[1093]němu] + Alleluia lat., nemá var..

V žalmu CXLIX. děje se chvála z vítěztvie[1094]vítěztvie] zwietieztwie tisk poslednieho, kteréž volení boží mají mieti konečně nad zatracenci v den súdný

Ps149,1 Zpievajtež[1095]Zpievajtež] v lat. předchází Alleluia pánu pieseň novú, chvála jeho v církvi svatých. Ps149,2 Vesel se Izrahel v tom, kterýž učinil ho, a dcerky sionské radujte se v králi svém. Ps149,3 A chvaltež jméno jeho na odvojité píšťale a[1096]a] in lat. bubnu a na žaltáři prozpěvujtež jemu. Ps149,4 Nebo zalíbilo se jest pánu v lidu jeho a povýšil jest[1097]povýšil jest] exaltabit lat., exaltavit var. tichých k spasení. Ps149,5 Radovati se budú světí v slávě, veseliti se budú v odpočivadlech svých. Ps149,6 Chválenie boská v ustech jich a mečové na obě straně ostří v rukú jich, Ps149,7 aby učiněna byla pomsta mezi náro[153r]číslo strany rukopisudy

X
1088pokojem] pokog tisk
1089jim] + Alleluia lat., nemá var.
1090Chvalte] v lat. předchází Alleluia
1091vody] + omnes lat., nemá var.
1092věky] + et in saeculum lat. (homoiot.) 
1093němu] + Alleluia lat., nemá var.
1094vítěztvie] zwietieztwie tisk
1095Zpievajtež] v lat. předchází Alleluia
1096a] in lat.
1097povýšil jest] exaltabit lat., exaltavit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).